Участники на портале:
нет
Поиск по
порталу:
    
Metal Library - www.metallibrary.ru Metal Library: всё, что вы хотели знать о тяжёлой музыке!
Вход для
участников:
    
Metal Library:
Группы | Переводы
Новости RSS/Atom Twitter
Группы
Статьи
Команда
Магазин

Видео уроки по музыке, мануалы к плагинам, бесплатные банки и сэмплы

Группы : Переводы

MetalCD.ru

AC/DC: "Dirty Deeds Done Dirt Cheap" – 1976

энциклопедия: AC/DC
добавил: Alex Thorn

"Грязные Делишки - Почти Даром"

Композиции:

  1. Dirty Deeds Done Dirt Cheap
  2. Love At First Feel
  3. Big Balls
  4. Rocker
  5. Problem Child
  6. There's Gonna Be Some Rockin'
  7. Ain't No Fun (Waiting Round To Be A Millionaire)
  8. Ride On
  9. Squealer

Лирика

1. Dirty Deeds Done Dirt Cheap

"Грязные Делишки – Почти Даром"

Если у тебя проблемы с директором школы
Он тебе просто житья не дает!
И ты хочешь получить образование, но не в его постели.
Вот что ты должна сделать:
Возьми телефон. Я всегда дома.
Звони в любое время.
Эй, просто набери 36-24-36.
Я веду криминальную жизнь.

Грязные делишки – почти даром
Грязные делишки – почти даром
Грязные делишки – почти даром
Грязные делишки – почти даром

Если у тебя в жизни проблемы с любовью
И у тебя разбито сердце?
Он изменяет тебе?
И тебе до слез обидно.
Возьми телефон. Я дома один.
Сделай частный звонок.
Приходи! Забудь о нем.
Мы хорошо проведем время.

Грязные делишки – почти даром
Грязные делишки – почти даром
Грязные делишки – почти даром
Грязные делишки – почти даром

Если у тебя есть тёлка, и ты хочешь, чтобы она ушла
Но у тебя кишка тонка ее выгнать.
А она днем и ночью покоя не дает,
Уже все яйца выкрутила.
Возьми телефон, Оставь её одну.
Пора тебе решать.
За определенный гонорар я буду рад стать
Любовником для твоей жены.

"Бетонные тапочки", цианид, динамит...
(Почти даром).
Удавка, контракт на убийство, высокое напряжение.
(Почти даром).

Грязные делишки – почти даром
Грязные делишки – почти даром
Грязные делишки. Делаю все что нужно.
Грязные делишки – почти даром. Да!

2. Love At First Feel

"Любовь С Первого Ощущения"

Ты никогда не говорила мне, откуда ты
И никогда не говорила, как тебя зовут.
Я не знал, была ли ты совершеннолетней,
Но я бы все равно это сделал.
Я и не знал, что со мной произошло
Но я влюбился в тебя по уши.

Это была любовь с первого ощущения.
Любовь с первого ощущения.
Любовь с первого ощущения.
И она меня так затронула.

Они говорили мне, что это отвратительно.
Они говорили мне, что это грех.
Они видели, как я стучал в твою дверь
Они видели, как я улыбался, когда ты впускала меня.
Ты и я, детка, мы были совершенно одни.
Мы развлекались
Пока твоих папы с мамой не было дома.

Любовь с первого ощущения.
Это была любовь с первого ощущения, простая как грех.
Любовь с первого ощущения.
Я знал, что будет так хорошо..

Любовь с первого ощущения.
Это была любовь с первого ощущения, из моих пальцев как молнии выскочили..
Любовь с первого ощущения.

3. Big Balls

"Большие Балы1"

Я из самых сливок высшего общества.
Дар Божий в дурной славе бальных комнат.
И мой зал всегда полон.
И каждая встреча – не маленькое событие.
Светские хроники утверждают, что у меня
Самые большие балы.

У меня большие балы
У меня большие балы
О! Мои балы неприлично большие!
И у него большие балы.
И у нее большие балы
Но у нас самые крупные балы.

На моих балах всегда шумно.
И мой зал всегда полон.
И каждый все заполняет и заполняет вновь.
Если ваше имя в списке гостей
Никто не сможет вас принять так превосходно.
Все говорят, что у меня просто
Зажигательные балы.

У меня большие балы
У меня большие балы
О! Мои балы неприлично большие!
И у него большие балы.
И у нее большие балы
Но у нас самые крупные балы.

Некоторые балы устраиваются для благотворительности,
Некоторые чтобы покрасоваться нарядами.
Но когда они проводятся для удовольствия
Для меня это лучшие балы.
Мои балы всегда крутятся
то влево, то вправо.
Я убежден, что мои большие балы
Должны проводится каждую ночь.

Меня так и чешется рассказать вам о них.
Как здорово мы проводим время!
Дары моря, коктейли, крабы и лангусты.

(Сиськи, яйца!!!!)

4. Rocker

"Рокер"

Я рокер! Я роллер!
Я точно бесконтролен!
Я лихач! Я картежник!
По бабам я ходок!
Я здоровяк с плохими манерами!
И любитель прошвырнутся по барам!
Я рок-н-ролльный мэн.

У меня зализанные назад волосы.
Джинсы в обтяжку.
Кадиллак,
И мечты тинейджера.

Я рокер! Я роллер!
Я рок-н-ролльный мэн.

У меня носки с люрексом,
Cиние замшевые шузы.
Восьмицилиндровая тачка.
И татуировки.

Я рокер! Я роллер!
Я рок-н-ролльный мэн!

Хочешь джайв, милая?
Давай, потанцуем с тобой, эх!

5. Problem Child

"Трудный Ребенок"

Я горяч, а когда нет –
Я холоден как лед.
Прочь с моего пути!
Лучше шаг в сторону
Иначе поплатишься.

Я что хочу, то беру
А что не могу – ломаю.
И ты мне совсем не нужен.
Один щелчок моего ножа
Может изменить твою жизнь.
И ничего нельзя будет сделать.

Я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок. Вот он я!
Я – труден
И дик.

Я сам себя так поставил
Как будто на безлюдной земле.
Эй, мужик в синем*!
Тебе решать!
Семя брошено.

Что хочу, то стырю
А что не стырю, то поломаю.
И ты в моем списке.
А вот живым или мертвым?!
У меня 45 калибр,
И я не промахиваюсь.

Я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок, да.
И я просто оторва.

Следи за собой!

Каждую ночь
При свете улиц
Я бухаю.
Иногда бегу,
Иногда дерусь.
Но они в проигрыше, а я нет.

Что мне нужно – то моё,
А кто не по мне – с тем драка.
Вот ты мне не нравишься.
Скажи: Пока!
Твое время вышло.

Потому что я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок.

Я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок.
Меня даже мать ненавидит.

Я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок.
У тебя свои проблемы, у меня – свои.

Я – трудный ребенок.
Я – трудный ребенок. И я просто оторва!!!

6. There's Gonna Be Some Rockin'

"Сделаем Рок"

Короче, мы с ребятами
Сегодня собираемся повеселиться
И дать шоу!
Погнали!

Сделаем рок!
Сделаем рок!
Сегодня вечером мы сделаем рок!

Здесь каждый вечер очередная королева рок-н-ролла.
Крутится и вертится
Вращает своей попой.

Сделаем рок!
Сделаем рок!
Сегодня вечером мы сделаем рок!
Это ведь концерт рок-н-ролла!

У нас мощный звук!
Вы ощутите его вокруг!
У нас огромный басовый барабан!
Ух, повеселимся!

Погнали!
Сделаем рок!
Сделаем рок!
Сегодня вечером мы сделаем рок!

7. Ain't No Fun (Waiting Round To Be A Millionaire)

"Это Не Прикольно (Ждать Пока Станешь Миллионером)"

Нижеследующее – это реальная история.
Изменены только имена,
чтобы защитить виновных.

Я бросил работу в родном городишке
И поехал смогом подышать.
Собрал рок-н-ролльную группу со скоростным гитаристом
И решил добиться всего.
И ничто нас не остановит, ничто!

Так что если у тебя есть деньги – у нас есть музыка.
Ты башляешь, мы играем.
Дашь доллар – будет песня.
Буги-вуги ночь напролет.

В моих ботинках – дыры.
В моих зубах – дыры.
В моих носках – дыры.
Никак не могу уснуть,
Все пытаюсь сделать миллион.

И у меня заплатка на заплатке
На моих старых синих джинсах .
А когда-то они были голубого цвета,
Когда были новыми,
Когда были чистыми.

Но у меня есть подруга. Просто "молоток"!
Она меня поддерживает.
Пока я пью с парнями из группы,
Она работает с девяти до пяти
О! Она знает свое место. Эта женщина.

Ты погоди!
И скоро увидишь меня едущим по городу
В моем рок-н-ролльном роллс-ройсе с люком на крыше,
С бутылкой в руке, навеселе,
Орущим: "Погляди на меня!"
Своим рок-н-ролльным голосом.

Но это не прикольно.
Ждать, пока станешь миллионером.
Но это не прикольно.
Ждать, пока станешь миллионером

Веришь мне?
Это не забавно.
Ждать, пока станешь миллионером
Нет, это не прикольно. И мне плевать, что там скажут другие.
Ждать, пока станешь миллионером.

Ехать в роллс-ройсе.
Но это не прикольно.
Ждать, пока станешь миллионером
Но это не прикольно.
Ждать, пока станешь миллионером

Вопль в миллион долларов. Да уж!
Но ждать не прикольно.
Вот что я скажу.
Но это не прикольно.
Хочу стать богатым.

"Эй, привет, Ховард, как дела?"
"Ты мой новый сосед?"
"Ага...Убери-ка свой самолет из моего аэропорта!"

Да! Ждать этого не прикольно!

8. Ride On

"Уеду Прочь"

Ещё один одинокий вечер
Ещё в одном маленьком городке.
Но я уже не так молод чтобы волноваться,
И я не так еще стар, чтобы распускать слюни
Когда меня бросает женщина.

Ещё одна пустая бутылка,
Ещё одна пустая постель,
Я не так уже молод и готов признать
И я не так еще стар, чтобы себе лгать:
Я просто ещё одна пустая голова.

Именно поэтому я так одинок.
Я так одинок,
Но я знаю, что мне делать.

Я уеду прочь,
Уеду прочь, встану у обочины,
Уеду прочь, подниму большой палец,
Уеду прочь в ближайшие дни
Уеду прочь я изменю свою дорогу,
Уеду прочь ну а пока...
Уеду прочь

Я нарушал ещё одно обещание,
И разбивал ещё одно сердце.
Но я уже не так молод что бы не понять
Что я еще не так стар что бы не попытаться
попытаться начать все заново.
Вот ещё один кошмар при красном свете,
На ещё одной улице красных фонарей.
И я не так еще стар, чтобы спешить,
Потому что я не так еще стар, чтобы умирать.
Хотя, я уверен что меня так просто не возьмешь.

Но я одинок.
Господи, как я одинок!
Что же мне делать?

Уеду прочь,
Уеду прочь, куплю себе билет в один конец
Уеду прочь, изменю свой путь,
Уеду прочь, в ближайшие дни,
В ближайшие дни....

Уеду прочь,
Уеду прочь, остановлю грузовик
Уеду прочь, и буду ехать
Уеду прочь, вперед и вперед, дальше и дальше
Уеду прочь, за лучшей жизнью
В ближайшие дни....

9. Squealer

"Недотрога"

Она сказала, что никогда
Никогда никто ее не ласкал. Хммм...
Она сказала, что никогда,
так еще далеко не заходила.
Она сказала, что ей никогда не нравилось. Хммм...
Быть возбужденной.
Она сказала, что ей всегда приходилось
Бороться с этим.
И что она никогда не могла себя побороть
Она сказала, что никогда
Никогда до этого так не зажигала.
И я не думаю,
Что у нее будут ещё такие отрывы.
Которые так запомнятся.

Эй!
(Недотрога) когда я взял ее за руку
(Недотрога) я дал ей понять
(Недотрога) когда я поцеловал ее в губы
(Недотрога) начал сосать кончики ее пальцев
(Недотрога) О! Она стала возбуждаться.
(Недотрога) О! Сделав это её уже было трудно остановить!
(Недотрога) получила сполна.
(Недотрога) Я думаю, у меня волшебные руки.
(Недотрога ...)

Примечания

3. Big Balls

Большие балЫ – отличный пример этимологических возможностей английского языка. С учётом двузначности многих слов песня Big Balls имеет свой скрытый смысл и звучит так:

Большие яйца

Я из самых сливок высшего общества.
Просто дар Божий с дурной славой своей мошонки.
И моя мошонка всегда полна.
И результат маленьким не бывает.
В светской хронике утверждают, что у меня
Самые большие яйца.

У меня большие яйца!
У меня большие яйца!
У меня неприлично большие яйца!
У него большие яйца
И у нее – большие буфера
Но у нас самые большие.

Мои яйца всегда подпрыгивают
И моя мошонка всегда полна.
Хоть кончай и кончай.
Если твое имя в списке гостей
Никто тебя не возьмет лучше, чем я.
Все говорят, что у меня
Просто огненные яйца!

У меня большие яйца!
У меня большие яйца!
У меня неприлично большие яйца!
У него большие яйца
И у нее – большие буфера
Но у нас самые большие.

Одним яйца для привлечения внимания,
другим – для украшения одежды.
Но вот те яйца, что для удовлетворения
Те мне по нраву.
Мои яйца всегда болтаются
то влево, то вправо.
Уверен, мои большие яйца
кто-то должен держать каждую ночь.

У меня всё чешется и хочется рассказать о них.
О, мы здорово отрываемся!
Виски, косяки и защечницы.

(Сиськи, яйца!)

© 2000-2024 Ghostman & Meneldor. Все права защищены. Обратная связь... Использование материалов разрешено только со ссылкой на сайт.