Участники на портале:
нет
Поиск по
порталу:
    
Metal Library - www.metallibrary.ru Metal Library: всё, что вы хотели знать о тяжёлой музыке!
Вход для
участников:
    
Metal Library:
Группы | Переводы
Новости RSS/Atom Twitter
Группы
Статьи
Команда
Магазин

Видео уроки по музыке, мануалы к плагинам, бесплатные банки и сэмплы

Группы : Переводы

MetalCD.ru

Cemetery Of Scream: "Melancholy" – 1995

энциклопедия: Cemetery Of Scream
добавил: Lightbringer

"Меланхолия"

"Пролог" и "Эпилог" являют собой отрывки из стихотворения Леопольда Стаффа "ОСЕННИЙ ДОЖДЬ", но так как я не силён в польском, я предлагаю вашему вниманию стихотворение целиком на русском, хотя полагаю, что в эти две композиции не входят только последние двенадцать строк (не считая повторяющейся части). Леопольд Стафф "Осенний Дождь" Звенит дождь осенний, звенит монотонно... Стеклянные всхлипы, стеклянные стоны... И тянется плач – и унять его нечем, А стёкла слезятся ... и плач бесконечен... И сумрак сочится свинцово и сонно... Звенит дождь осенний, звенит монотонно... Вечерних видений русалочьи тени Просвета искали в пустыне осенней, И в серую мглу, в нелюдимые дали, Прошли под лохмотьями серой печали – Ненастного мира нездешние гости – Искать себе место на тихом погосте. А лица в дожде всё грустней и туманней... В печаль и кочевье, в сиротство скитаний Понурою цепью уходят без звука – Лишь катятся слёзы... Так плачет разлука... То льёт дождь осенний, звеня монотонно... Стеклянные всхлипы, стеклянные стоны... И тянется плач – и унять его нечем, А стёкла слезятся ... и плач бесконечен... И сумрак сочится свинцово и сонно... Звенит дождь осенний, звенит монотонно... Кого-то утратил я в ночь эту злу... Кого?.. Кто-то умер, по ком я тоскую. Но кто?.. Вспоминаю я снова и снова... Кого схоронил я?.. Кого-то родного... Да... Шло ко мне счастье, но сгинуло в поле. Любил меня кто-то – не вытерпел боли, Понявши, что искру в меня не заронит... Угас сирота – и чужие хоронят... А где-то пожаром спалило лачуги... И дети сгорели... Как плачут в округе... То льёт дождь осенний, звеня монотонно... Стеклянные всхлипы, стеклянные стоны... И тянется плач – и унять его нечем, А стёкла слезятся ... и плач бесконечен... И сумрак сочится свинцово и сонно... Звенит дождь осенний, звенит монотонно... Шёл демон угрюмый к нездешним пределам И сделал мой сад пустырём погорелым – Обуглив деревья, побрёл по тропинке И пеплом засыпал живые барвинки. И, бросив на гряды по каменной груде, Смертельной тревогой засеял безлюдье... И, сам растревоженный, в гущу бурьяна Ничком повалился, звеня оловянно, И замер на камне, чтоб выплакать, мучась, Запёкшихся слёз покаянную жгучесть... То льёт дождь осенний, звеня монотонно... Стеклянные всхлипы, стеклянные стоны... И тянется плач – и унять его нечем, А стёкла слезятся ... и плач бесконечен... И сумрак сочится свинцово и сонно... Звенит дождь осенний, звенит монотонно...

Композиции:

  1. Prologue
  2. Melancholy
  3. Dolor Ante Lucem
  4. Gods Of Steel
  5. And Just The Birds...
  6. Apocalyptic Visions (Part II)
  7. Anxiety
  8. Landscape Of Sadness
  9. Lost Flowers
  10. Violent Fields Of Extinction
  11. Epilogue

Лирика

1. Prologue

"Эпилог"

(отрывок стихотворения Леопольда Стаффа)

2. Melancholy

"Меланхолия"

Возлюбленные ночи в увядающих ртах
Принесли слова беспомощного одиночества,
Тихая природа в одержимом танце:
Наклоняесь деревья словно оказывают почтение
Унижению и смерти небесных богов.
Ирония того, что давно прошло,
Бессмертный и вечный поход мучеников.
Один на скале могущества и существования,
Умирая в тишине.
Совесть словно неровный бархат,
Пустые балконы, окна закрытых стран,
Дождь выбивает кровь из мёртвых камней,
Силу обнажённого небытия.

Так смехотворны в его внезапной воле света
Ноги, заплутавшие в лабиринте вечного приговора.
Беспомощная жизнь,
Аромат тысяч горящих свечей
На безымянных могилах
Во славу забытого языческого бога.
Ты разрушаешь памятники, свергая миф власти,
Шип розы ранит твою ладонь,
Слишком немощную, чтобы победить бездушное вещество.
Уныние души и море судьбы,
Меланхолия безмолвных похорон,
Высохшие цветы, слёзы – как трагические двусмысленные фразы,
Никто не знает твоего имени,
Синие цветы в лунном свете
И твой кровоточащий голос.

3. Dolor Ante Lucem

"Печаль перед светом"

Ровные ряды старых деревьев,
Стоящие словно древние памятники традиции,
Продолжающих вечное царствование света,
Бесконечный позор и узы для разума.

Осень окрасила листья в цвет крови,
Клумбы увядших сухих цветов,
Словно человек,
Приговорённый к вечному изгнанию.

Кладбища погружены в пламя солнца,
Голые и пустые мраморные купола,
Заглушённые и окутанные мхом кресты
Кричат в небо, боясь света.

Я стою перед воротами в вечность,
Глазами, полными боли, смотрю в небытие
На подлость и гнусность земных царств.
Приходит ежедневное мучение.
Каждая доля часа,
Энергия и камень –
Это часть судьбы.

4. Gods Of Steel

"Боги стали"

Я знаю боль безумия,
Приходящего в душу мою.
Я вижу улицы, омытые дождём
Под мелодию тоски.
Знамя дрожит в моих руках,
Я выбиваю картины на скале,
Картины умирающих людей,
Памятники чёрных сказок.

Ледники
Тают от жара тысячи адов,
Выкованных руками приговорённых созданий,
Построивших недосягаемые небеса.
Видение современной машины существования.
Презирая могущество вселенной, мы стоим наравне с богами,
Чувствуя дрожь беспокойства, когда все поколения погибают,
Стремление к вечности ради власти разума,
Тёмные видения светлых и пагубных могил.

Ледники стали –
Памятники сверхчеловеческих усилий толпы,
Измученной жизнью, когда бессилие
И отсутсвие последнего апокалипсиса внутри.

Крушение слов, все в иступлении,
Смешанном с грязью и жижей беспомощного ожидания.

Наравне с небом и мраком взгляни теням в глаза,
Почувствуй вкус божественности и крушение гигантского свода,
Отрываемого наркотиком, ограничивающим разум.
Круг света вращается мельницей.

Когда земля будет покрыта
Сталью наших чувств,
Останутся только тишина
И мраморный памятник человечеству.

5. And Just The Birds...

"И только птицы"

Элегия безмолвных окон,
Ветер бьёт по ним ветками клёна,
Они залиты ярким светом,
Печаль туманом клубится у дома.

Гребень крыши на бок скошен,
Плющ крадётся по ветхим стенам,
Кусты акации дождём орошены,
От заколоченных ставней веет тленом.

И только птицы здесь бывают,
Принося с собой оживление,
С далёких холмов они прилетают,
Принося дыханье движения.

6. Apocalyptic Visions (Part II)

"Видения Апокалипсиса (часть II)"

И небеса охватит огонь пурпурный,
И под ногами задрожит земля.
Я не скажу ничего, я улечу, высоко вознесясь
На крыльях ангела, или паду прямо в пучину тьмы.

Я ничего не скажу...
Я буду стоять где-то далеко...
Где? Не спрашивай, человек.
Просто лети, лети и умри!

7. Anxiety

"Беспокойство"

Где мой реально-иллюзорный мир?
Пустота на месте заката,
Пустота на месте последних надежд
И лишь бесчувственные лица.

Смеясь, дьявол исчезает в клубах дыма –
Паутина.
Жизнь убегает прочь к дневному свету,
Оставляя лоскутки в моих руках.

Кпрвь в грязных стеклянных банках,
Отрубленные головы, странные порождения природы,
Чёрный свет рвётся из склепа,
Острый привкус крови во рту.

Смеясь , дьявол исчезает в клубах дыма –
Паутина.
Жизнь убегает прочь к дневному свету,
Оставляя лоскутки в моих руках.

В комнате я нашёл саму смерть,
Мои руки словно опутаны плющом.
Крик исказил черты лица,
Беспокойство в холодных мёртвых глазах.

Беспокойство,
Триумф тирана жизни.

8. Landscape Of Sadness

"Пейзаж печали"

Голубые
Глаза полны оттенков и солнечного света,
Печальный
Рот полон страсти и желания.
Марионетки личностей отброшены со стола,
Они наполняют бесконечные моря.
Глаза теперь ничто – лишь бездушные очертания,
Когда мир и вселенная лежат открытыми.
Ночь и чёрное противостоят дню и белому –
Добро и зло.
Тысячи цветов, словно звуки,
Взмывают вверх.

Мечта, порыв, желание –
Вечная цель, мотивация к жизни,
Чёрным занавесом завершают пьесу
Тяжёлые веки умирающего.
Ограничения существования и совершенства –
Где истина, где цветы,
Где запахи тысяч цветов.

Рай,
Райский пейзаж,
Пейзаж жизни,
Пейзаж печали.

9. Lost Flowers

"Потерянные цветы"

Песчинки пустых слов, как
Оставленные крылья невидимой птицы,
Цветы –
Буря слов и эмоций.
Это словно ветер,
Хрупкие и ломкие стебли – время пришло
Всё оставить и умереть.
Вспышки чувств,
Тишина тёплого вечера,
Звёзды разбросаны по небу словно семена
Цветов любви и ненависти.
Дождь течёт по моему загривку,
Сползая вниз по лопаткам и по лицу,
Повеяло холодом.
Шёпот тихих капель,
Окна, стёкла сверкают и переливаются,
Затемнённые серым туманом мрака.
Воля и свобода –
Пустая клетка, голубь выпущен.
Мы плывём по океану
С вечным пророчеством в руках.
Поэзия омытых дождём улиц,
Зелень деревьев и ночной мрак,
Контраст надежды и скрытой печали.
Море слёз – холодных и бездушных,
Погибшие цветы
Окутаны прахом забвения.
Милосердие прикрыто вуалью былого великолепия.
Прошлое –
Бессмертный памятник любви и ненависти,
Желания и страсти.
Кто-то разговаривает с зеркалом,
Когда ты один в своём мире.
Это заканчиваются твои мечты,
И остаётся лишь печаль.
Зелень надежды благославляет следующий
Оставленный на запятнанном столе.

10. Violent Fields Of Extinction

"Фиалковые поля выживания"

Поля фиалок, цветущие безымянным преступлением,
В свете пустых экранов.
Пульсирующий свет,
Короткие ставни ненависти,
Ритуальный танец призрачных жестов.
Приют насмешников, связанные руки,
Унижение, растущее в груди как сорняк,
Перенесённое на бумагу, совершает бесконечный марш
Трясущихся и больных жестов, безумных форм.
Зло уменьшает меру слёз.
Безумец на носке славы и предания,
Грядёт тьма, приносящая облегчение.
Я не увижу лица Бога, когда он придёт, опустив голову,
Ноги в иле грязной жизни.
Оставлен в своей беспомощности,
В кресле иллюзий,
Я подчиняюсь приговору.

Я останавливаю луну, сохранив её мёртвый свет
На фиолетовых полях выживания.

11. Epilogue

"Пролог"

(отрывок стихотворения Леопольда Стаффа)

© 2000-2024 Ghostman & Meneldor. Все права защищены. Обратная связь... Использование материалов разрешено только со ссылкой на сайт.