Участники на портале:
нет
Поиск по
порталу:
    
Metal Library - www.metallibrary.ru Metal Library: всё, что вы хотели знать о тяжёлой музыке!
Вход для
участников:
    
Metal Library:
Группы | Переводы
Новости RSS/Atom Twitter
Группы
Статьи
Команда
Магазин

Видео уроки по музыке, мануалы к плагинам, бесплатные банки и сэмплы

Группы : Переводы

MetalCD.ru

Dream Theater: "When Dream And Day Unite" – 1989

энциклопедия: Dream Theater
добавил: doozer

"When Dream And Day Unite"

Композиции:

  1. A Fortune In Lies
  2. Status Seeker
  3. The Killing Hand
  4. Light Fuse And Get Away
  5. Afterlife
  6. The Ones Who Help To Set The Sun
  7. Only A Matter Of Time

Лирика

1. A Fortune In Lies

"Преуспеть Во Лжи"

Я еще помню, когда
В единстве наших пятидневных сессий
Ни разу мы не слышали, как поют сирены.
Что за воображение,
Спящее в какой-то лирической коме,
Чья тщетная, бесполезная память
Могла быть столь ошибочна?

Ты можешь преуспеть во лжи,
Ты можешь сохранить гиганта живым,
Ты можешь проехать на красный свет
До тех пор, пока все улыбаются.

Легкомысленная эйфория
Была настолько несвоевременной религией,
Возможно, твоя жизнь сможет объяснить
Причину моей нерешительности.
Вот это – бедняк
Сердце этого создания-монстра.
Он сказал, что мы оба будем героями,
И так меня ввели в искушение.

Ты можешь преуспеть во лжи,
Ты можешь сохранить гиганта живым,
Ты можешь проехать на красный свет
До тех пор, пока все улыбаются.

Можешь ли ты показать мне свое золото
И свое серебро?
Герой в замороженных водах

"Впервые за долгое время
все оказалось правильным в моем мире...
и затем я проснулся..."

Теперь ты преуспел во лжи
И ты сохранил гиганта живым,
Ты проехал на красный свет.
Ты проехал на красный свет.

2. Status Seeker

"Ищущий Статусы"

На сердце боль при виде
Ищущего Статусы.
С сознанием того, что я не нахожусь вне упреков
Стремление понизить имя
В то время как любая роза могла иметь такой же аромат.
Может быть, когда-нибудь ты это выяснишь.
"Я хочу узнать тебя сейчас...
Ты же знаешь, я всегда в тебя верил."

Ничто не священно...
Ты вырисоваваешь суть
Знаком доллара.
Изменяется мнение,
Стоит только гривеннику упасть...
Непристойное вторжение...
А ты священен, чтобы меня судить?
Все, чего я заслуживаю – это то, что тебе не удалось увидеть.

В саду, где обронили зерна
Я выбрал те, что росли только на солнце.
Пока я гнался за выгодой,
Я понял, что растоптал те, про которые забыл.

Ничто не священно...
Ты вырисоваваешь суть
Знаком доллара.
Смена мнения,
Стоит только гривеннику упасть...
Непристойное вторжение...
А ты священен, чтобы меня судить?
Все, чего я заслуживаю – это то, что тебе не удалось увидеть.

Ты бегаешь кругами,
И я отворачиваюсь,
Ты остказался поверить,
И теперь я отвернусь.

Ничто не священно...
Ты вырисоваваешь суть
Знаком доллара.
Смена мнения,
Стоит только гривеннику упасть...
Непристойное вторжение...
А ты священен, чтобы меня судить?
Все, чего я заслуживаю – это то, что тебе не удалось увидеть.

Ты бегаешь кругами,
И я отворачиваюсь,
Ты остказался поверить,
И теперь я отвернусь.

4. The Killing Hand

"Десница Смерти"

I. Почтение

Поцелуй Ангела, ныне павшего.
В пурпур облачились небеса.
Исчезающие имена остались на стене.
Отдавали жизни в бою ради славы.
Жертва помнится и по сей день,
Но никто уже не поминает все еще льющуюся кровь.
Кем были вожди?
Что управляло Десницей Смерти,
что стала причиной этих слез?
По всей земле...

II. Возрождение Древнего

Погруженный в глубины моря,
В ожидании очищения его души.
Ослабевают чувства, время мертвенно застыло,
Жуткий холод движения сковал,

Шестеренки откатываются в прошлое и
Опаляют его разум,
Путешествуя повсюду в поисках земли.
Прикосновение согрето откровением.
И теперь он начнет
Понимать

III. Беспризорное семя

Обратив свой взор на вчерашнюю
Манифестацию без всякой цели – То же самое
Прохождение среди пугающей неподвижности:
Ни звука, ни дыма, ни опаляющего
Пламени
Он воскрес...

Потягивая его яд, ворон поет
Еще одну песнь, чтобы приподнести побольше павших тел.
Король из глубин,
Он контролирует
Десницу Смерти, что вызвала этот плач.
Все уже окончено?
Окончено?

IV. Тернии


Злой гений затаил этот тайный план.
Пощада снизойдет на проигравших.
Он когда-нибудь потерпит неудачу?
Может ли он все это прекратить?
Наш спаситель должен дать отпор.

Только Пророк последующих лет...
Я – единственный в сыскании смерти.
Он слышал мой голос,
Это был мой мой выбор,
Я остановил Десницу Смерти.

V. Исход


Когда я вернусь,
Будет ли все по-прежнему?
Я остановил плач,
Но теперь они знают мое имя.

Меня зовет море,
Мой дух вынужден вернуться.
И вот я приближаюсь,
Действительно ли оно того стоило,
Что же я постиг?

Я нахожусь в долине,
И слышен мне печальный звон колоколов,
Быстрее устремляюсь я к стене, чтобы увидеть,
Что появляется еще одно имя.

Теперь не осталось никого,
Моя одна и единственная земля,
Я смеюсь над тем, что совершил,
Я – Десница Смерти.

5. Light Fuse And Get Away

"Поджигай Фитиль И Убегай"

Ты хочешь сидеть и говорить со мной
О том, как все вдруг переменилось,
Когда твои чувства всё прибывают?
А ты помнишь, что когда-нибудь ощущал себя слишком близко?

Угомони уже дрожь своих рук,
Посмотри на меня!
Твои чувства бесконечно мечутся,
Отслеживая прошлые впечатления? Мои метались точно так же.
А тебя когда-нибудь использовали,
Или этот раз – будет впервые?

Для меня все стало предельно ясно:
Поджигай фитиль и делай ноги!
Ни усилий, ни боли,
Это смертельная игра,
И тот, кто прав, теряет все.

Я вижу,
Что для меня сделали доверие и верность,
Падая многие мили с той отметки
С жаждой мести
И опасным сердцем

Я пытался смыть из памяти
Чувство предательства и эти эпизоды,
Которые сжирают меня, как чума, с тех пор,
Как я потерял ощущение невиновности.

История перемен "сейчас я влюблен,
А сейчас я теряю" постоянно держит меня
в страхе, что я услышу "Я не понимаю, к чему
все это ведет"

Ты лжешь наедине со своей памятью,
Ощущая, как сужаются стены и потолок.
Твоя Совесть – мой союзник,
Чувство вины – твоя беда,
От охоты на похвалу, так же как ты питал
Пристрастие к вниманию.

Кто-то мне сказал:
Поджигай фитиль и убегай.
Ни усилий, ни боли,
И когда возникнет жажда очищать –
Ты можешь ползти от крушения.

Я вижу,
Что для меня сделали доверие и верность,
Падая многие мили с той отметки
С жаждой мести
И опасным сердцем

Для меня все стало предельно ясно:
Поджигай фитиль и делай ноги...
Ни усилий, ни боли,
Это смертельная игра,
И тот, кто прав, теряет все.
Я вижу,
Что для меня сделали доверие и верность,
Падая многие мили с той отметки
С жаждой мести
И опасным сердцем

6. Afterlife

"Загробная Жизнь"

Я прикоснулся к тому,
Кто заставил меня бежать
Прочь от собственной души...
В этом мире с его
Множеством иллюзий
Мы словно мыши бегаем по лабиринту

И теперь я понимаю, что
То, что оставлено позади,
Целиком наполнило меня
Сомнением, обманом и заблуждением
В поисках предназначения все годы земной жизни

Я ищу повсюду,
Под кожей,
Что оголяет и удовольствие, и боль.
В мире, полном постоянного смятения
На моду я равняться не намерен.

В Загробной Жизни
Будет ли во тьме светло?
Будет ли холод теплом?
Не будет ли у дня – ночи?
В Загробной Жизни?
Обретет ли ослепший дар видения?
В Загробной Жизни.

За закрытыми глазами
Лежит некоторое утешение.
Зная, что правду не говорят никогда,
Сквозь этот мир с его
Скрытыми заключениями
Мы будем бежать, словно мыши сквозь лабиринт

В Загробной Жизни
Будет ли во тьме светло?
Будет ли холод теплом?
Не будет ли у дня – ночи?
В Загробной Жизни?
Обретет ли ослепший дар видения?
В Загробной Жизни.

В Загробной Жизни
Будет ли во тьме светло?
Будет ли холод теплом?
Не будет ли у дня – ночи?
В Загробной Жизни?
Обретет ли ослепший дар видения?
В Загробной Жизни.

7. The Ones Who Help To Set The Sun

"Те, Кто Помогает Устанавливать Солнце"

Глядя в окно, я был ведом, словно ребенок.
И автострадные фонари
Сбивали мой разум с верного пути
Той ночью – тенью ограничений.
Мы соревновались с дождем наперегонки,
Мои руки держали руль.
Мои глаза пытались удержать на месте.

Наверняка, было время
Когда я думал, что ты наблюдаешь
Должно быть, тогда мои чувства вышли из-под контроля.
Я думал, что поскользнулся.
Я думал, что все еще ощущание наше движение.
Это, наверное, было облако
Величиной не больше с человеческую ладонь.

Каждая причина, по которой я рискую жизнью,
Чтобы вернуться к тебе,
Заперта за твоей дверью,
Ты – мое лекарство, избавление.
Снаружи я смотрел, как ты сгораешь.
Тяжелые сердца истекали кровью,
Я молю о помощи... знакомый голос.
Мои тающие пальцы лишь оставляли полосы на стекле.

Пока я уходил,
Я думал о том, что же случилось на самом деле.
У меня кончилось время?
Я загнал себя слишком далеко?
Когда я совершил свой последний шаг,
Руки мои оказались у руля.
Вернулся ли я обратно к жизни,
Или я вообще никогда ее не покидал?
В высших жизнях
Мы оказываемся
Всегда немного поздно.
Мы следуем позади времени,
Когда оглядываемся вперед.
Теперь мы –
ТЕ, КТО ПОМОГАЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ СОЛНЦЕ
На этот раз наяву
Я закрыл за собой дверь.
Мой разум все еще представлял собой одни развалины
После того, что я увидел.
Когда мои руки успокоятся,
Я узнАю послание,
Отныне мои чувства никогда не потеряют контроль.
В высших жизнях
Мы оказываемся
Всегда немного поздно
Мы следуем позади времени,
Когда оглядываемся вперед.
Теперь мы –
ТЕ, КТО ПОМОГАЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ СОЛНЦЕ

8. Only A Matter Of Time

"Всего Лишь Вопрос Времени"

Человек в костюме улыбнулся и сказал:
"Это лишь вопрос времени.
К завтрашнему дню мир может быть у твоих ног,
Просто распишись у этой строчки."
Держись крепче... яркий свет!
Приближаемся к главной цели
с блеском солнца в глазах,
Боясь семейных уз, законно лгав, компрометируя.

В тускло освещенной комнате с табуреткой вместо сцены
сраженный мечтой и обнищавший принц
часто посещает подслушивающую тишину,
которая давит на его окно,
пока он потеет, давая представление
публике, которая тикает на стене [подразумеваются часы]

Для практического наблюдателя
Это лишь вопрос времени
"Ты можешь отклониться от банальности,
Только чтобы вернуться назад в строй"
Я понимаю, что план мой рисковый,
И твоя система не может дать маху,
Но безопасность, в конце концов, – причина
Или симптом счастья?

Храбр, хотя и напуган. Глаза его на горизонте
в пристальном взгляде.
Вскоре моряк из открытого кокона
на момент замирает, собирая всю свою храбрость,
чтобы подавить могильное чувство страха и,
дрожа, приближается к прибою.

Благословение отца подающему надежды сыну, когда тот отбывает,
Чтобы выдержать море ярости и завоевать любой ценой,
Задерживается в его памяти.
И видения, все еще живущие в логически непроницаемой оболочке,
Которые должны быть священны, надежно спрятаны в безопасности,
Теперь поставлены под угрозу ростовщичеством.
С каждым восходом, который не открывает вид на землю,
Внутри уставшего человека растет неуверенность,
И ползут слухи о мятеже;
И хотя наступит время, когда объединятся день с мечтой,
Сегодня единственное утешение, побуждающее его бороться –
Это бесстрашная вера в судьбу.

Даже когда планы рассыпаются на кусочки,
Я все еще могу найти храбрость
За счет обещания, данного мной в моей вере.

Вероятно или нет, это мечта, которую мы храним,
И в разногласиях с чувствами мы все же будем подниматься,
Но если вера – это ответ, то мы его уже достигли,
И если дух – это знак,
Тогда все это – лишь вопрос времени
Всего лишь вопрос времени.

© 2000-2024 Ghostman & Meneldor. Все права защищены. Обратная связь... Использование материалов разрешено только со ссылкой на сайт.