Участники на портале:
нет
Поиск по
порталу:
    
Metal Library - www.metallibrary.ru Metal Library: всё, что вы хотели знать о тяжёлой музыке!
Вход для
участников:
    
Metal Library:
Группы | Переводы
Новости RSS/Atom Twitter
Группы
Статьи
Команда
Магазин

Видео уроки по музыке, мануалы к плагинам, бесплатные банки и сэмплы

Группы : Переводы

MetalCD.ru

Falkenbach: "Magni Blandinn Ok Megintiri..." – 1997

энциклопедия: Falkenbach
добавил: Alex Thorn

Композиции:

  1. ...When Gjallarhorn Will Sound...
  2. ...Where Blood Will Soon Be Shed...
  3. Towards The Hall Of Bronzen Shields...
  4. The Heathenish Foray
  5. Walhall
  6. Baldurs Tod

Лирика

1. ...When Gjallarhorn Will Sound...

"...Когда прозвучит Гьяллархорн1..."

...Наступило утро в тот день, давно уж минувший,
два ворона кружили в лазурном небе, указывая ему дорогу.
Он внимал зову Одина2, ведущего к тому,
кто забирал павших день ото дня...

...Когда-то кровь множества людей уже была пролита,
во имя креста и христианских молитв...
сотни лет сердца были в оковах,
но ненависть крепла день ото дня...

"Правитель Асгарда3, отец Тора4,
наполни меня своей божественной силой...
открой мне свою мудрость, укрепи мою душу,
чтоб отомстить была приведена мной в исполнение..."

Всеотец Один, с трепетом взываю к тебе,
рядом будь и поддержи.
В моём мщении за тех,
кто пал когда-то,
во имя языческого величия...

Повелитель грома, молнии и ливней,
скоро твой молот и лживый крест сойдутся в схватке...
Покровитель сыновей и дочерей Мидгарда5,
я буду сражаться с именем твоим...

Когда молот возьмёт верх и угнетателей низвергнет,
Мой меч будет поднят в приветствии!
И да возгорится пламя во имя Богов,
это будет знамением языческой победы!

Он видел, что было в далеком прошлом,
традиции его отцов передаваемые сыновьям,
из поколения в поколение.
Но в глубине души он жаждал борьбы,
и ненависть росла с каждым днем...

Глубоко в его сердце сумрак закрался,
охвативший сознание серыми тенями,
но каждое утро его надежда крепла,
когда он сидел под старым дубом...

"Укрепи мое сердце, укрепи мою волю,
Чтоб мне скорее сломать оковы ...
И мечи будут подняты,
и наше знамя устремится ввысь,
молот языческих владений...

Я долго ждал дня мести,
чтоб возродить языческое господство...
Теперь мой меч выкован,
и моя душа готова"

...Вечер наступит и день,
но вороны продолжают указывать путь,
они внимают зову Одина, ведомые им одним,
тем кто забирал павших день ото дня...

... и кровь будет пролита множества людей,
во имя мести и языческого величия...
не бывать теперь на нашей земле уступок,
никакого милосердия, когда зазвучит рог Гьяллархорн.

2. ...Where Blood Will Soon Be Shed...

"...Где кровь будет скоро пролита"

"...из мрака, рожденного тьмой,
однажды огонь, пылающий подобно красной крови,
был замечен теми, кто ждал сражения,
он пылал там, где скоро прольется кровь..."

Мерные удары весел в ночной тишине,
Ветер крепнет и наполняет паруса драккаров1,
разрезающих водную гладь...
несущих викингов в набег ...

Руны высечены на лезвии мечей,
Ведут язычников севера
во славу
Вальфрейи, Асиньи, Ванадис2!

Когда опустилась темнота и повсюду наступила тишина,
воздух был пропитан запахом смерти,
и пламя запылает
как символ асатрийского3 величия!

"...побережье горело подобно кострищу,
И кровь пропитывала песок...
Еще один победный день
в неведомых чуждых землях...
...Ведомы мы могуществом Одина..."

3. Towards The Hall Of Bronzen Shields...

"В зал бронзовых щитов"

...Солнце всходило за могучим холмом,
стужа тихо укутывала бухту...

...солнце всходило
в этот день, людям придётся умереть...

"...Там, на верху, одноглазый бог восседает на троне,
Следит за всем, что на землях Мидгарда.
Он, Всеотец,
Тот, кто знает заранее исход каждого дня,
посылает своих щитоносных дев1 на крылатых конях
привести тех в Вальхаллу*, кто выбран однажды умереть в битве... "

...драккары отправляются в плавание и прощанье уж близко,
Молот Тора раскатами громовыми слышен...

...Старейший однажды руны раскинет,
Увидит то, что судьбой предначертано...

...Мягкий бриз несёт запах крови,
бесчисленные копья устремились ввысь...

...Два черных ворона – глаза и уши Одина
кружат высоко в небесах...

...и валькирия скачет в небесной выси
в ожидании смерти тех, кому было предначертана гибель...

...И сопровождает их в последний путь,
в зал бронзовых щитов...

4. The Heathenish Foray

"Языческое вторжение"

... Как-то в древние времена скакал по земле
всадник на коне невиданной силы,
украшен его плащ тридцатью золотыми рунами,
история коих восходила к незапамятным временам...

... Человек достиг берега моря
и пристально взглянул на ночное небо,
его уши могли слышать, и его глаза могли видеть
двух воронов, темных как уходящая ночь ...

... Вдали гремел гром
и молнии касались остывающей земли,
он затаил дыхание, его сердце бешено колотилось...
о. как долго он ждал этого дня...

... Будут литься слезы, и будет литься кровь,
когда сумерки возвестят о наступлении ночи...
На поле боя мечи будут сверкать в их руках...
языческое вторжение...

... Бессчетное число миль проскакал он
сквозь льды и глубокие снега,
по горам пока перед ним не открылась вся окрестность...
Так он наконец прибыл туда, где дули сильные ветра и стужа
приветствовала тех, кто достиг этих мест...

... Он был закутан в плащ,
И на его шее висел молот – Тора знак,
он проделал этот путь, он не свернул,
и не было ему покоя, пока не пересек он эту холодную землю,
и метель стихает, когда он встает на холме ...

... Его глаза могли видеть ярко сияющий лес,
деревья которого отражали золотистый свет,
звуки боевых рогов достигает его слуха –
и зовёт и гонит страх его прочь...

... Короли со всех земель идут
с своими бесчисленными войсками,
и дева в полном воинском облачении парит
сидя на крылатом коне...

Пока он отдыхал и оправлялся от поездки,
на горизонте мерцал холодный свет,
и старшие пели песни о прошлом,
о величии их предков...

... На землю опустилась тьма, поник солнечный свет,
тишина стояла среди северных людей,
тех, кто собрался на великую битву, –
в ожидании знака от их Богов...

5. Walhall

"Вальхалла1"

Сол2 поднимается тем утром подобно солнечному колесу в небе ...
Пустые земли – два ворона в вышине подают мне знак...

Вальхалла – зал блистающих щитов,
где однажды я буду праздновать свою смерть ...

Прощайте, мой меч ведет меня в древние царства ...

" ...теперь я седлаю коня, и меч мой наточен,
и щит мой кузнец подновил...
Завтра, когда первые лучи солнца пробьются,
встречать свою судьбу на поле боя...

... время приспело,
и все готово,
сумерки предвестники моего прощания...
Последний дар тем,
кто вёл меня по моему пути
и кто будет ждать меня, если я умру ... "

Валькирия! Возьми мою руку и проведи меня на моем пути...
Химинбьёрг3.
Там скоро Хеймдалль4 будет приветствовать мою душу ...

Вальхалла – зал блистающих щитов,
где я однажды отпраздную свою смерть...

6. Baldurs Tod

"Смерть Бальдра1"

(инструментал)

Примечания

1. ...When Gjallarhorn Will Sound...

Гьяллархорн – золотой рог закрепленный на поясе бога Хеймдалля – стража радужного моста. Звуки этого рога слышны во всех девяти мирах.

Один – бог из асов, верховное божество скандинавского пантеона, Всеотец, бог неба, покровитель воинских инициаций и колдовского ритуала.

Асгард – (др.-исл. "ограда асов"), в скандинавской мифологии небесное селение, крепость богов-асов; расположенный на поле Идавёль.

Отец Тора – Один. Тор – бог грома и молний, защитник Асгарда и Мидгарда, главный враг йотунов и змея Йормунганда.

Мидгард – (буквально "среднее огороженное пространство"), один из девяти миров скандинавского мифологического мироздания, обитаемая человеком часть мира, расположенная между Асгардом и Хелем, среди океана, в котором обитает Мировой Змей. Путь из Мидтарда в Асгард лежит через радужный мост Биврёст.

2. ...Where Blood Will Soon Be Shed...

Драккар – характерны низкие борта (около 2/5 средней ширины судна) и широкая палуба, переходящая в острые, изящно поднятые над водой носовую и кормовую оконечности, на которых, особенно у военных судов, были укреплены резные изображения головы дракона или змеи (отсюда и названия судов – драккар и снеккар). Щиты воинов вешались на бортах над отверстиями для весел, которых было до 25 пар, но обычно судно передвигалось под прямым парусом; его поднимали на единственной мачте, укрепленной в середине палубы. Корпуса судов изготовлялись из дуба, остальные части, т. е. мачты, весла и прочее оборудование, – преимущественно из сосны. Драккары обычно имели длину 20-30 м, ширину 4-6 м и в средней части высоту от киля до планширя до 2,5 м. Их грузоподъемность оценивается в 35 т без веса команды.

Ванадис – в древнегерманской мифологии богиня плодородия, любви и красоты. Соответствует скандинавской богине Фрейи.

Асатрийский – Асатру – этническая религия коренного населения Исландии, Швеции, Норвегии, Дании, Англии, Германии и некоторых других европейских стран. В переводе с древнеисландского Асатру буквально означает "вера (тру) в богов (асов)". Эта религия известна также как одинизм (по имени Одина – верховного бога древнескандинавского пантеона). Вера базируется на восхвалении сил природы и почитании древних богов-асов.

3. Towards The Hall Of Bronzen Shields...

Щитоносные девы – девы щитов, в поэзии древних скандинавов – валкирии. Валькирии – древнеисландское слово "валькирия" (valkyrja) означает "выбирающая мертвых, убитых", и в эпоху викингов валькирий изображали как дев-воительниц: сверкая оружием, они мчались на летучих конях над полем брани, верша судьбы войны и унося в Вальхаллу павших смертью храбрых, а затем прислуживая им на пирах в этом чертоге. Иногда валькирий называют девами Одина Двенадцать дев-воительниц забирающих мертвых доблестных воинов в Валхаллу.

5. Walhall

Валлхалла – (дословно "чертог убитых"), находящееся на небе, в Асгарде, принадлежащее Одину жилище эйнхериев – павших в бою храбрых воинов, которые там пируют, пьют неиссякающее медовое молоко козы Хейдрун и едят неиссякающее мясо вепря Сэхримнира. Вместо огня Вальхалла освещается блестящими мечами. Доступ в Вальхаллу преграждают ревущая река Тунд (undr) и запертые ворота Вальгринд (Valginr). Сам чертог огромен, в нем 540 дверей, в каждую из которых плечом к плечу могут пройти 800 героев. Убитые воины без труда узнают эти палаты, ибо стропила их – копья, крыша – из шлемов и щитов, а скамьи покрыты кольчугами.

Сол – солнце.

Химинбьёрг – дословно "небесная гора" – жилище бога Хеймдалля.

Хеймдалль – бог из числа асов, его называют также Мудрым Асом – верный страж радужного моста. Он видит и днем и ночью на расстоянии ста миль и слышит, как растет трава в поле и шерсть на овцах. Мудрый ас спит меньше чем птицы, и сон его так же чуток, как и у них. Его зубы из чистого золота, а у его пояса висит золотой рог Гьяллархорн, звуки которого слышны во всех девяти мирах. Во время битвы богов убьёт Локи, но и сам погибнет.

6. Baldurs Tod

Бальдр – светлый бог, сын Одина и Фригг, брат Тора.

© 2000-2024 Ghostman & Meneldor. Все права защищены. Обратная связь... Использование материалов разрешено только со ссылкой на сайт.