Участники на портале:
нет
Поиск по
порталу:
    
Metal Library - www.metallibrary.ru Metal Library: всё, что вы хотели знать о тяжёлой музыке!
Вход для
участников:
    
Metal Library:
Группы | Переводы
Новости RSS/Atom Twitter
Группы
Статьи
Команда
Магазин

Видео уроки по музыке, мануалы к плагинам, бесплатные банки и сэмплы

Группы : Переводы

MetalCD.ru

Katatonia: "Viva Emptiness" – 2003

энциклопедия: Katatonia
добавил: Lightbringer

"Славься пустота"

Композиции:

  1. Sleeper
  2. Criminals
  3. A Premonition
  4. Will I Arrive
  5. Burn The Remembrance
  6. Wealth
  7. One Year From Now
  8. Walking By A Wire
  9. Complicity
  10. Evidence
  11. Omerta
  12. Inside The City Of Glass
  13. Ghost Of The Sun

Лирика

2. Sleeper

"Спящий"

Боже! Тебя лихорадит, похоже.
Я на твой лоб руку положил.
Боже, разве ты не слышишь?
Правда равносильна лжи.

Теперь я дышу,
Я не могу дышать без тебя –
Я на секунду за тобой.
Просто стою сразу за тобой.

Кто-то в твоей комнате.
Кто там за твоей спиной?
Кто-то в твоей комнате?
Что он хочет сделать с тобой?

Спящий, что тебе видеть дано?
Закрываю ведущее на улицу окно.
Родители умерли, оставив дитя
Без присмотра на время.

Песня спящего. Ты будешь слушать, как я пою?
Птица здесь – я на край его крыла смотрю.
Если умрёшь сейчас, как мне дальше жить?
Не сдавайся, ты должен продолжать жить.

Ты умираешь сейчас.

3. Criminals

"Преступники"

То, как на дорогу падает свет –
Это то, как я не могу защитить тебя.
О, и я прочь бегу.
Я никогда не прощу себя
За то, что убежал от тебя.

Он вернулся в твой дом,
Я не принял это как обещание –
Всегда думал: "Это ложь".
Он зашёл далеко – ёбырь.
Это не то, как я обещал ему деньги,
Здесь всё иначе.

Так соберись с силами – освободись
Или умрёшь наверняка.
Не следуй мне – с силами соберись,
Ведь я умру наверняка.

То, как не могут двигаться мои глаза –
То же, как я надеюсь быть защищённым.
И один миг я считал,
Что затерялся среди огней домов.

Мои сны о насилии.
Смотри, они становятся правдой.

4. A Premonition

"Предчувствие"

Отойди – никто не выживет, не знаю, как, но знаю.
В то же время я лягу вниз, но прежде имя поменяю.
Ты можешь видеть меня, идущим вниз по тому пути,
Тот, кто сделал это для нас – что ж, он успел уйти.

Тише не шуми – мне этот звук не перенести,
Где-то там я слышал голос, который меня простил.

Он приходит в мои сны.

5. Will I Arrive

"Приду ли я?"

Непринятые во внимание дни – слышу – подступают,
Кружат у моей двери, о своём появлении предупреждают.
Меня ждёт испытание, и бежать мне некуда.
"Как далеко зайдёшь?" – вот мои единственные слова.

И я думаю о том, что ты мне сказала,
Когда я хотел быть с тобой, быть рядом.

Не поддавайся ни за что, если есть способ сопротивляться лжи.
И отрекайся, стремишься принять мой совет, тогда откажи.
Если не боишься увидеть, как умрёт душа, тогда приходи.
Если не осмелишься услышать, как говоришь "прощай", отступи.

Кто привёл меня сюда? Мне это место знакомо.
Под солнцем дома сплошь чёрные тут,
Чужие люди на улицах с чужими именами.
Всё, о чём мои мысли, – как скоро за мной придут.

Посмотри: они остригли меня.
Это долгий путь назад.
Они сбили меня с ног, я встать не могу.
Никогда сюда не приду.

6. Burn The Remembrance

"Сожги воспоминания"

Старый свет, новые краски – твоя картина висит в ночи,
Это подходящее время, чтоб освободиться и уйти.
Я хожу всегда рядом – в пустоте за твоею спиной,
Конечно, ты скучаешь, но сомнения со мной.

Что нас заменит?
Что будет памятью об этом дне?
Подержанные впечатления?
Передай их – так дадим им умереть.

Я вспоминаю о том, как с тобою там был:
Я смеялся над книгой, которую купил,
Ты стоял напротив прямо у стены отеля,
Замершая в неизвестных для меня размышлениях.

7. Wealth

"Богатство"

Прохлада ночи даёт мне правду для обмана.
Когда я попытаюсь, будешь ли со мной рядом?
Я не установил – пока не способен был.
Когда я попытаюсь, будешь ли со мной рядом?
Наше богатство лишь пустоту умножает,
Давление очередного дня возрастает.

Мои губы сухи. Ты даёшь наркотики.
Когда я умираю, крепче меня держи.
Теперь небеса примёрзли к стене.
Мы умираем. Мы это все.

8. One Year From Now

"Через год"

Через один год стану ли я сильней?
Смогу ли выдержать то, чем я буду?

Всё, что есть у меня, я отдам тебе.
Всем, что я имею, я обязан тебе.

Через один год осмелюсь ли назвать тебя своей?
Через один год время будет совсем другим.

9. Walking By A Wire

"Проходя по телеграфу"

Припёрт к стене, не могу дышать,
Свет на пол натыкается.
Они смогли к стене меня прижать,
Проигнорировать меня нельзя.

Поддерживая здания,
Сведения пропуская,
Смерть свободы меня забирает.
Где моя защита –
Она за моей спиной.
Настало раннее утро,
Риск, который я принял, –
Вспомнить песню, что в детстве слыхал.
Ложной невосприимчивости нет,
Мучительный холод.

Моя юность незнакома мне,
По телеграфу пробегаю.
Чем мне дышать осталось?
Слабым ароматом пламя?
Когда-нибудь стану свободным,
Я рождён, чтоб быть никем.
Моя юность мне не знакома.
Я просто шёл за солнцем.

Теперь в душе пусто,
Там признаки исхода.
Того, кого ты ищешь, нет.
Не было защиты,
Он не вернётся.

10. Complicity

"Соучастник"

У меня нет имени, вместо лица пятно.
Я говорю, лишь чтобы им отвечать.
Чистый шум становится голосом,
Я постоянно слышу его.

Я не смею цепь нарушить,
И недолог отдых мой.
Теперь я обещаю, что не сдамся.

Теперь я вижу гораздо хуже,
Я поражён теплом.
Смена тона, необычный звук.
Это час моей гибели?

У меня нет права это отпустить.
У меня нет права так поступить.

Они районом управляют –
Слияние того, что сделал я.
Если в этом круге поколеблюсь,
Меня найдут мгновение спустя.
Но тот, кто идёт за мною,
Видел, как рождается заря.

11. Evidence

"Очевидность"

Я задержал дыхание, время засёк –
За минуту ни одного коллапса.
Если бы знала ты, что я бы для тебя совершил.
Тридцать вздохов в промежутках времени.
Мы внутрь вошли с тобой, слаб голос мой,
Когда я прошу тебя запомнить,
Что никто тебя не найдет.
От сердца клянусь сейчас:
Если судьба разлучит нас,
То мой пульс тебя поведёт.

Замри на мгновение,
Всё зависит от тебя:
Если умрёшь, с тобой умру и я.
Мы были героями однажды,
Но поменялось всё с тех пор.
Теперь они узнают и тебя.

Долго держусь. Что-то не так – клянусь.
Ты выходишь из картины.
Задерживаю дыхание, время засёк:
Один тридцать я слабею.
Мы внутрь вошли с тобой, слаб голос мой,
Когда я прошу тебя запомнить,
Что никто тебя не найдет.
От сердца клянусь сейчас:
Если судьба разлучит нас,
То мой пульс тебя поведёт.

Я это доказательство.
Ты прошла тест – это хорошо для тебя.
Моя любовь, прочтёшь ли то, что написал я?
Соглашусь ли? Пойду ли я?
Дадут ли мне пройти испытание?
О, любовь, достаточен ли счёт? Прошёл ли я тест?

12. Omerta

"Омерта"

Ты зашёл далеко, что ж, проходи.
Всё, что я имел, я успел потерять.
Заходи и в баре со мной посиди,
Расскажи, как успехи, чтоб меня поддержать.

Никто моего имени здесь не знает.
Я свои воспоминания на вещи променял,
Но я тебя помню, я не забываю,
А ты помнишь песни, что я сочинял?

Почему ты так долго ждал?

Ты зашёл далеко, что ж, проходи.
Давно не видел тебя, как дела твои?
Заходи в бар и со мной посиди,
Давно ли они сказали, что его нашли?

Никто моего имени здесь не знает,
За одну дельную вещь я отказался от своих проблем,
Но я тебя помню, я не забываю,
А помнишь ли ты то, что я пел?

Это всё оттого, что я не сказал, что я ухожу прочь?
И ты потому так долго ждал?
Или из-за того, что твои грёбанные мечты ничто для меня?
И ты потому так долго ждал?

Это бежит из кончиков моих пальцев
И стекает прямо в руку мою.
Это оттого, что я пьян?
Я никак не пойму.
Я думал, брат, что тебя потерял,
Я рад, что ты здесь.
Передай привет тем, кого люблю – я скучаю.
Скажи им, я люблю их, скучаю.

13. Inside The City Of Glass

"В Стеклянном Городе"

(инструментал)

14. Ghost Of The Sun

"Призрак солнца"

Здесь мрак сейчас не так силён –
Заставить тебя появиться не в силах он.
Однажды я свой стиль поменял:
Они сказали "Привет!", я "Прощайте" сказал.
Однажды я свою роль сыграл:
Я пришёл туда и душу продал.

Я здесь живу – это стеклянный город,
Кожа моего брата излучает холод.

Ты меня обманывал, я доверял,
Всё, что я слышал, – как ты лгал.
Вся кончилось, я тебя не подставлял,
А ты нарушил клятву, ты мне врал.

Я видел правду, она уже близка,
Я видел солнечного призрака.
Не брошу это, не доведя до конца,
Когда мы все взываем о помощи.
Влюблённые встретились, взгляни,
Как проходят по улице они.

© 2000-2024 Ghostman & Meneldor. Все права защищены. Обратная связь... Использование материалов разрешено только со ссылкой на сайт.