1. Kiss My Sweet Brass

"Поцелуй мою сладкую медь"

"Brass с английского переводится либо как "медь", либо как "деньги", но с иронией и презрением. Так
как данное вступление обыгрывается трубами, а духовые оркестровые инструменты обычно делают из меди, то
я бы отдал предпочтение первому варианту перевода. Но. Бытует мнение, что чтобы добиться верной
интерпретации заголовка, следует всего лишь убрать две первые буквы в последнем слове. Что? Вы не
сильны в английском? Ах, извиняюсь: "Поцелуйте мою сладкую задницу!"

2. Vintage Whine

"Первоклассные слёзы¹"

Сегодня я буду играть Вакха –
Молитесь, меня воспевая,
Может, тебя сердит моя манна²,
Твои молитвы оскорбляя?
У меня список длинной в две руки
(Собранная знатоком коллекция),
Горькие вина пью до тошноты
В ожидании твоей инспекции.

Лопаются пузыри³, но не притворна боль⁴,
Все мои тяжкие труды пусты,
Надежда вянет, как гроздь с лозой.
Я в урочный час жну душ плоды.

Год тысяча девятьсот девяносто девятый –
Классический год урожая жалоб.

Раз уж так и есть, испить придётся погреба печали,
Судьба льёт порок в мой кубок, и я снова до дна пью.
Этих отбросов яд не убьёт меня, я лишь стал крепче стали,
Тысячи бочонков лекарством (своей слезой) залью⁵.

На дорожку выпивай, затем ступай.
Пейте мальчишки и девчонки,
Будете рады, когда погибший урожай
Ваши чаши до краёв заполнит.

Гнев вынашивают и перегоняют,
Затем сдерживают чуть дольше.
А месть холодной предлагают:
Дай время – крепость станет больше.

Бессердечен букет желчи злой,
Забродил плач – шнапсом лей в стакан⁶.
Наполнит чашу страх пустой,
Гнев выдержан, ты открываешь кран.

3. On With Their Heads!

"Вперёд с их головами!"

Лишь несколько перемен я сделаю,
Если меня изберут королём Земли в этот раз.
Передайте мне корону, подойдите ближе к трону
И слушайте Мартина Первого указ.

Вожди нам так лгали, что невинные умирали,
Притворно плачут: "Пожалуйста, прости нас Отец!"
Протест? (они могут) Когда их распяли
В саду, окружающем Бекингемский дворец¹.

Если мир "кротким" в наследство будет оставлен²,
Эти ублюдки его бы в тот же миг разбомбили.
Увязли в грязи, из виду цель потеряли
И души, но думают, что всё получили.

"Вперёд с их головами!" Я шут, принц дураков³.
Если ты не понял юмор, то многое потерял.
Смех и любовь на место валют всех придут,
Монету жадности я и бросать бы не стал.

Священники, учившие, что Бог своих детей любит,
Учили: "Падай, молись!" Их жертвами пали дети.
Они не будут в восторге, когда с ответом прибудут,
В гробах с отбросами ко мне, я прикрою их веки.

В морях рыбы полно, которая отравлена,
Комплекс богаче, чем в витаминах "Б"⁴ содержит она.
Если бросить в задницу невод неплох будет улов:
Черепа с опилками заместо мозгов⁵.

"Вперёд с их головами!" Моё слово – закон.
Закрой рот – это раскроет твой разум.
Есть ли шанс, что однажды прекрасным днём
В страну слепых забредёт одноглазый?

Патриции-психопаты, фашисты-политиканы,
Торговцы-пройдохи с денежными мешками,
Прошли массовые увольнения с фабрик обмана,
То извещение всем, кто вольность себе позволяет.

"Вперёд с их головами!" Закон мои слова.
Твоё блаженство в неведении – преступление.
"Полиция мысли", придя, заработает балл.
Мудрый не сходит с ума, он набирается терпения.

Кто не знает, что новая эра уже расцветает,
Проснутся однажды на плахе с приходом утра.
На моей переправе через Стикс каждый билет покупает.
Время паром раскачать – пустая с плеч голова.

4. The Silver Cloud's Dark Lining

"Нет добра без худа¹"

Скользя через столетия
Прямо к бездны челюстям,
Которые всё ближе к нам,
Плот человечества плывёт.
С судьбой задумал лотерею, не веришь в то, что проиграл.
Собирайте билеты в один конец – Земля навсегда покидает причал.

Так давай играй,
Наживу получай
Под солнца тёплыми лучами,
Но имею ввиду,
Узнаешь и беду,
Ведь добра без худа не бывает.

Несчастный общественный разум-²
Вот всё, что здесь человек получит.
Раздувшиеся пуза пучит,
Они наелись сладкой лжи.

Хоть честен днём, но ночь близка,
Тьма вступает в свои права
Для того, кого тошнит от этого всего –
Для Дьявола, уставшего от греха.

В очередь вставайте,
Деньги доставайте,
Чтоб увидеть, как Атлантида восстанет.
Когда увидишь ты,
В корень смотри,
Ведь добра без худа не бывает.

Грядёт, зовёт забвение,
Последние слова молитвы вылетают.
Слышишь, гончие Аида³ лают,
Понимаешь, что некуда бежать.
А вдоль забора змей ползёт, его прячет трава,
Для каждого из нас он припас кусочек пирога.

5. A Well Beside The River

"Колодец у реки"

Эту песню посвящаю всем, кто как я знает нужду,
Чтоб дать им волю, вил бороться, осуществить мечту.

Хоть желудок от голода ноет,
Члены от усталости трясутся,
Я скорей пойду туда, где течёт река,
А не к вырытому с ней колодцу.

Это побуждение многих в ад свело разнузданным желанием.
Нет боли, цели – эта цепь крепка, её закалило жаркое пламя.

Мне жаль тебя: твои глаза голубы, тебе амбиции не знакомы,
Но можешь как деспотичная королева меня смело осудить.
Это глупое существование (вернее, полужизнь) – состояние комы,
Слишком напуган, чтобы попробовать, рождён за прялкой голову сложить..

С досадой она принимает всё, что ей готов дать этот мир,
Это судьба, она застаивается как колодец у реки.

Жизнь ужасная школа ныряний¹, которую строим своими же руками:
Плыви и гори или утони – всё равно прокляты мы с вами.
Я горд, что остаюсь посмешищем и нечестивцем кажусь тебе,
Зато уникально каждое мгновение, прожитое мною на земле.

Так маленький человек (планов на век) на сцене хочет выступить.
Так зачем ты кичишься в грязи, когда мог бы до звёзд достать?
Намного лучший дар могу на титульном листе разместить:
Вместо того, чтоб драться, научись-ка лучше на гитаре своей играть.

Больше прекрасного бы мы создали, чем зависть разбить смогла,
Но вы – источник у реки, бьёт ключом мутная вода.

Всё существование моё – непрерывные дни грязной работы,
Хотя часы длины, зарплата мала, но я не покорюсь и добьюсь свободы.

6. No Strings Attached

"Без встречных обязательств¹"

Представленье кончено навеки, в последний раз занавес опущен,
Коль мир – сцена, то моя пуста, ведь на неё ты никогда не ступишь.
Покуда безмолвствует инструменты в своих гробах из дерева,
Я отдыхаю, зная, они б заговорили, если могли б произнести слова.

И чтобы не случилось с песнями, с той музыкой, что мы писали?
С той радостью, что мы делили, когда твои пальцы на мне играли...
Будем выбирать с закрытыми футлярами
Симфонии, которые всяк позабыл?
Мечты пустые, гнилые, старые –
(Нет обязательств) – оболочки пусты.

Свеча горит, под её тусклым светом
Сижу всеми покинут и одинок
В месте, когда-то оглашённым звонким смехом
(Моё сердце это "дом" зовёт).
Отныне марионетки мне компания, но солома и дерево молчат,
Думаю, если будет шанс вдохнуть в них жизнь, они заголосят:
"Что я без твоего прикосновения,
Без рук, что путь мой правят?
На что рассчитывать марионеткам,
Когда кукловода нет за нами?
Потрескалась краска на лице,
И нет волос, но мне плевать,
Ведь разобьётся моё деревянное сердце,
Если не будут ниточки держать".

Но на кладбище белых слонов² никто не носит траур,
Нет незабудок на моей могиле, нет, их букет здесь не лежит.
И я Ромео понимаю – эта гробница мрачная, кровавая –
Моё место успокоения. Меня окружает рыцарский реквизит³,
Твой поцелуй в жабу принца превратит и в монолог пьесу обратит.

И напоследок, что не так уж важно, менестрель касается смычка:
Он ни разу не был самим собой, хотя играл и принца, и дурака,
А если б он однажды позабыл слова, то чтобы он сказал?
Как спасая принцессу победил дракона и в страхе всех врагов держал?

Хотя я небогатый человек,
Но держу сердце в чистоте,
И у меня других сокровищ нет
Кроме моей любви к тебе...
У моей жизни смысл отняли,
Словно украв кошелёк надежд.
Должно быть, я просто жил мечтами,
Так что обязательств встречных нет.

7. Bury Me

"Похорони меня"

Пришёл, увидел, победил¹, как женщина твоих слов.
Так сказать "Прощай!", как Иуда – для меня это абсурд.
Ты меня засосала внутрь, отхаркнула и весь мой мир поколебала,
В следствии чего твоя любовь причиной всех моих бедствий стала.

Одно ты только не смогла –
Приличия сохранить:
Поцеловать мертвеца и крышку закрыть...
Всего лишь меня похоронить.

Я возвёл тебя на пьедестал, ты низвергла меня в канаву,
Похоже, твоя ложь, как те бёдра, что размазываются легче масла².
Я первым пришёл, последним узнал,
Как ты изменчива в своей любви.
Хоть моё лицо уже не в моде –
Мой скелет в твоём шкафу висит.

Стервятники кружат над головой,
Пока что они высоко,
Я хожу в этом мире – мертвец живой.
Давай же, похоронить меня легко!

Оставила умирать,
Так в мире дай отдохнуть³.
Приторное ничтожество
Пусть покинет мою грудь.
Это сказка на ночь,
Что вечером стали читать –
Ты проглотила язык со всем,
Что хотела сказать.

Я не слуга, что тобой обманут – на твоём лице маска была,
За ликом непорочной девы блудница душу прятала.
Так как твоё эго нуждается в жертвах,
Я себе гроб подыскал.
Итак, я мучался, как святой Эдмунд⁴...
С твоим именем на устах.

– О, это ранит?!
– А разве нет?!!
С каждым шагом я умирал,
Лишь один момент упустила ты –
Похорони, похорони – мой час настал.

Я – тень чего-то, что ты помнила, чтоб потом забыть всё равно,
Стою, как Банко⁵ у твоей постели – тебе видеть меня не дано.
Каждая зарубка в изголовье – очередь любовников твоих,
Слёзы на твоей подушке – судьба служит тебе, как и другим!

Остаться друзьями ты мне обещала,
Почему даже этого не может быть?
Ты до конца ко мне спиной стояла,
Пока я умолял меня похоронить.

8. Cancer Of The Heart

"Рак сердца"

Простой диагноз для угрозы
Этого жестокого симбиоза,
Вижу рост плутовского психоза.
Мы – вирус, и лекарство – мы.
На каждый континент и нацию
Распространяется без дискриминации,
От панацеи мы отказываемся,
И вирус становится сильней.

Семьи ничего не предпринимают
И друг друга заражают.
Кровосмесительная любовь?
(Скорее это ненависть)
Каждое мгновение за власть борясь,
Другую сторону принять стремясь,
В домах бойницы пулемётов
Направлены в сад на ворота.

Уверен, мы ошибались крупно,
Хотев сначала это назвать
"Человеческой натурой" –
Это просто сердца рак.

Сострадание делает тебя слабей,
Вторую щёку подставлять не смей.
Глубже пытайтесь скрыть свой страх
За железными нервами в каменных сердцах.
В зоопарке людей голая обезьяна¹
Меня своими ужимками удивляла,
Её тщеславие – преддверие падения.
Я понимаю, что не имею к ней отношения.

За собой бросить прошлое пытались,
В слепом безумстве вперёд рвались,
Даже на чашку чая не осталось
Молока человеческой доброты.
Насыщаем голод, жажду утоляем,
Ожидая худшего, двери запираем
И первыми другим причиняем
То, что они сделать нам могли.

Это величайшее противоречие,
Которое можно выразить на словах,
Ничего в том нету человеческого –
Это настоящий сердца рак.

Эта искусственная культура растёт, когда
Здравый смысл выделит антитела,
Как "Бенгальская Роза" ал их цвет.
Лучше нетерпимости защиты нет.
Микроскопический мозг не различит
Болезнь, пока та человека не сразит.
Здоровью нации грозит серьёзный урон².
(Излечи себя сам, стань своим врачом!)

9. Little Miss Take

"Маленькая мисс имеет успех¹"

Я думал, что всё понял верно, что отыскал свой идеал,
Но в любви ты признавалась отражению, а не мне, как я считал.
А я молился богине желаний, страстно Небеса молил,
Но дьявольский лжец – вот всё, что Небеса мне ниспослать могли.

В медлительности тебя обвинять не стану:
Одна короткая разлука – поизносилась мечта,
Ни капли не терзаясь, ты все связи порвала,
Оставив свободными концы, привязала кончик хвоста².

Может быть, ты от правды потолстеть боялась?
Королева сердец, я устал ложь терпеть.
Будто это пустяк, ты мне в лицо рассмеялась,
Перечеркнула мне сердце, я хочу умереть.

Зализывал раны, сжимал цепи, в твои месячные верил,
Не зная, что любовь слепа под гнётом таких мучений.
Я горько сожалею о том, что слишком поздно осознал:
"Мягкая ненависть" – так разум твой любовь определял.

Сердце почти что разбито, так не трогай меня.
Уверен: зелёного цвета небо в мире твоём.
Похоже, я не достоин ничтожнейшего письма,
Ты растоптала мечты, выбросив их как тампон.

Есть ли вероятность того,
Что в словаре твоём
"Любовь" и "ложь" означают одно?
Я знаю, где ты
Найдёшь мужчину мечты, –
В клубе душевнобольных холостяков.

За глупость мне награда – на шее висит петля.
Сходи проверь, если она тебе пожелает "доброго дня".
Её возбуждают вздохи и слёза, так что улыбку спрячь,
Коль она на тебя положила глаз, желаю успехов и удач.

Был очень плох, но в то же время был и рад открыть:
Венера фальшивыми чарами смогла меня охмурить³.
На ненадёжную любовь обменялась душа,
За мою Маленькую Мисс я теперь не дал бы гроша.

10. Something To Cling To

"За что-нибудь зацепиться"

Порой жизнь на океан похожа
Слишком жестокий для упоминания.
Поднимай волненье, сколько можешь,
Пытаясь привлечь к себе внимание.

Нет паруса в твоём поле зрения,
Но всё ближе плавники акул.
Ты видишь, как шансы на спасение
Один за другим идут ко дну.

Всё, что нужно мне,
Всё, что нужно тебе,
Всё, что нам нужно –
За что-нибудь ухватиться.
(Шансы на спасение исчезают,
Акулы всё ближе подплывают!)

Со своих яхт тебе шлют приветствие
Так называемые "настоящие друзья".
Странно: когда ты терпишь бедствие,
Они так некстати позабыли про тебя.

Ты их всегда, не думая, спасал,
Боролся, чтобы на плаву держались,
На поверхность их вытаскивал,
И они в твоей лодке оставались.

Всё, что нужно мне,
Всё, что нужно тебе,
Всё, что нам нужно –
За что-нибудь ухватиться.
(Борись за жизнь, держись на плаву.
Тяжело вдали от лодки одному.)

И ты испытываешь удивление:
Позволю ль поглотить себя океану?
Признаю ли своё поражение?
Тело онемело, члены слабы.
Нет страха, и нет места плачу –
На смену им покой приходит.
Смирившись со смертельной неудачей,
Знаешь, что твоя жизнь на исходе.

Но тут, словно из ниоткуда,
Волны приносят кусок доски,
(Когда уже перестал ждать чудо)
Будто незримые руки правят им.
У жизни подарок всегда хранится,
Когда думаешь, что надежды не осталось.
Иногда мечта, чтобы зацепиться,
Даёт мужество, чтобы душа не сдавалась.

Мудрейшие слова из всех, что я слыхал
(Это один философ давно сказал),
Всего-навсего "Dum spiro spero",
Что значит "Пока дышу, я надеюсь".

Всё, что нужно мне,
Всё, что нужно тебе,
Всё, что нам нужно –
За что-нибудь ухватиться.
(Мудрейшие слова из всех, что я слышал:
"Пока я живу, во мне надежда дышит".)