===============================================================================

>  ( 9-Aug-2002 20:32)
  "Знатоки норвежского, помогите, пожалуйста!!!"
-------------------------------------------------------------------------------

Тут такая проблема... Меня интересует, как переводится слово "askr"  из фразы "Skelfr
Yggdrasils askr standardi, ymr it aldna tre en jotunn losnar." Кто знает, скажите, пожалллллста! Очень буду благодарен!

===============================================================================

> fixxxer ( 9-Aug-2002 20:32)
  "Отв[1]: Знатоки норвежского, помогите, пожалуйста!!!"
-------------------------------------------------------------------------------

на "вуглускр" чем то похоже... ;))

===============================================================================

>  ( 9-Aug-2002 20:32)
  "Отв[1]: Знатоки норвежского, помогите, пожалуйста!!!"
-------------------------------------------------------------------------------

Легче легкого. Askr - "ясень".  Только это фраза не на современном норвежском. Смахивает на старонорвежский...

===============================================================================

>  ( 9-Aug-2002 20:32)
  "Отв[2]: Знатоки норвежского, помогите, пожалуйста!!!"
-------------------------------------------------------------------------------

СПАСИБО!!! Это из песенки Burzum :-)

===============================================================================

>  ( 9-Aug-2002 20:32)
  "Отв[3]: Знатоки норвежского, помогите, пожалуйста!!!"
-------------------------------------------------------------------------------

А из какой конкретно песенки? чего-то я такого не припомню... я когда-то переводил тексты HLTO...

===============================================================================

>  ( 9-Aug-2002 20:32)
  "Отв[4]: Знатоки норвежского, помогите, пожалуйста!!!"
-------------------------------------------------------------------------------

Moti Ragnargkum с альбома Daudi Baldrs

===============================================================================

> DerMeister ( 9-Aug-2002 20:32)
  "Отв[5]: Знатоки норвежского, помогите, пожалуйста!!!"
-------------------------------------------------------------------------------

На этом альбоме Варг так поет, что сердце разрывается.

===============================================================================