===============================================================================

> Firelord ( 1-Oct-2002 21:51)
  "Вопрос знающим аглицкий"
-------------------------------------------------------------------------------

Подскажите, как переводится выражение "play for keeps"? Часто встречается, а как перевести не знаю :\

===============================================================================

> Destroyer ( 1-Oct-2002 21:51)
  "Отв[1]: Вопрос знающим аглицкий"
-------------------------------------------------------------------------------

Что-то непонятное. Play - игра или играть, for - для, keeps - или крепости, или глагол "хранить" во множественном числе. Тут литературный перевод нужен.

===============================================================================

> Firelord ( 1-Oct-2002 21:51)
  "Отв[2]: Вопрос знающим аглицкий"
-------------------------------------------------------------------------------

Эх, да я знаю, что это какое-то устоявшееся выражение, дословно не переводящееся...

===============================================================================

> Daenur  ( 1-Oct-2002 21:51)
  "Отв[2]: Вопрос знающим аглицкий"
-------------------------------------------------------------------------------

>keeps -  глагол "хранить" во множественном числе
ХАХАХАХА :D:D:D:D:/::/::/:

===============================================================================

> Thunder ( 1-Oct-2002 21:51)
  "Отв[3]: Вопрос знающим аглицкий"
-------------------------------------------------------------------------------

Еще как переводящееся: "for keeps" - "за просто так"; применяется в том случае, когда кто-то что-то делает бескорыстно, а не когда кто-то что-то получает на халяву. Play переводи, исходя из контекста.

===============================================================================

> Daenur  ( 1-Oct-2002 21:51)
  "Отв[4]: Вопрос знающим аглицкий"
-------------------------------------------------------------------------------

Тхундер не-а...выражение for keeps переводится как навечно навсегда итп
остальное додумайте сами :) юзайте словарь в конце концов!

===============================================================================

>  ( 1-Oct-2002 21:51)
  "Отв[5]: Вопрос знающим аглицкий"
-------------------------------------------------------------------------------

Вот передо мной англичанин. Я его спросил. Говорит, что это означет. когда человек очень серьёзно настроен что-то сделать, согласно своих слов. Вот в чем фишка!

===============================================================================

> Destroyer ( 1-Oct-2002 21:51)
  "Отв[6]: Вопрос знающим аглицкий"
-------------------------------------------------------------------------------

БЛЯ, ОГОВОРИЛСЯ!!!!!!!!! С кем не бывает...
Keeps - хранить не во множественном числе, а во времени Present Simple в третьем лице в единственном числе. Вот!
И не надо меня мефисто или метролем обзывать:)

===============================================================================