===============================================================================

> Ферзь (13-May-2004 19:39)
  "Мои переводы чужих песен в стихах :))"
-------------------------------------------------------------------------------

Топик тоже обещает быть коротким... но, ради интереса:

Children Of Bodom "Every Time I Die"

"Каждый раз встречая смерть"

Тусклый блеск моей свечи, будто жизни, на исходе,
Она гаснет как огонь под неистовым дождем.
Где ж надежда? Где звезда на моем небесном своде?
Как сумею я взлететь с переломанным крылом?

И уже другая ночь и другое отреченье,
Мертвый ветер, словно лед, подо мной морозит твердь.
Задувай же слабый тлен, задувай мое свеченье,
Мне все тягостнее жить, каждый раз встречая смерть.

Я не вынесу борьбы, эти ночи угнетают,
Вожделенный свет зовет, унося остатки сил.
Словно кровь, в моих руках так тепло и тихо тает
Почерневший воск свечи, что меня похоронил...

Оригинал: http://www.metallibrary.ru/bands/discographies/children_of_bodom/00_follow_the_reaper.html

Saturnus "Empty Handed"

"С пустыми руками..."

Она - сильный ветер, что вмиг разбивает
Мои бесконечные слезы,
Она, словно боль, с моим сердцем играет,
Стирает в падении грезы

И я лечу в пропасть с пустыми руками
Под взглядом очей возбужденных,
Взволнованных тьмой и пустыми словами,
Улыбками злых, непрощенных...

Она - соблазнитель, крадущийся в ночи,
Пьянящая дикость во взоре,
Она - ложь, которой живу я, что хочет
Любовь затенить в сердце горем.

Я падаю в бездну, отвергнутый Богом,
А может быть это виденье?
И я улыбаюсь, смотря на дорогу,
Но счастье убито паденьем...

Оригинал: http://www.metallibrary.ru/bands/discographies/saturnus/00_martyre.html

===============================================================================

> Ферзь (13-May-2004 19:39)
  "Отв[1]: Мои переводы чужих песен в стихах :))"
-------------------------------------------------------------------------------

...я это уже кому-то посылал... жду мнений

===============================================================================

> Ферзь (13-May-2004 19:39)
  "Отв[2]: Мои переводы чужих песен в стихах :))"
-------------------------------------------------------------------------------

Даенур, сотри пожалуйста этот топик, никому не интересно...:(

===============================================================================

>  (13-May-2004 19:39)
  "Отв[3]: Мои переводы чужих песен в стихах :))"
-------------------------------------------------------------------------------

если ты будешь чуть внимательнее то найдёшь раздел с переводами "чужих песен" иногда даже в стихах в оригинале у сатурнус нет рифмы - зря старался это лишнее

===============================================================================

> Vlada (13-May-2004 19:39)
  "Отв[3]: Мои переводы чужих песен в стихах :))"
-------------------------------------------------------------------------------

Я хотела тебе, Ферзь, сразу же написать,  только подумала - приди я на форум, так сразу все скажут: «Опять топик портит!» А так - висит такой пустой топик, никому не мешает!
Мои выводы, не читая оригинала-
Образы  хорошие. Создает картину и настроение.
После прочтения оригинала –
Рифмованный перевод близко к  тексту. 
Мне нравится.

===============================================================================

> Insomniac (13-May-2004 19:39)
  "Отв[4]: Мои переводы чужих песен в стихах :))"
-------------------------------------------------------------------------------

Ферзь, не надо ничего стирать, здорово! =):/:
Я бы так не смог точно...
N.P.: Э.С.Т. - Ночные волки

===============================================================================

>  (13-May-2004 19:39)
  "Отв[5]: Мои переводы чужих песен в стихах :))"
-------------------------------------------------------------------------------

Ферзь, возьми себя в руки, выбери один конкретный альбом одной конктретной группы, переведи его, отправь его на имя администрации сайта, и этот перевод тут же разместят, единственное - лучше отправлять целый альбом, а не отдельные песни, ПЕРЕВОДИШЬ КЛАССНО
И ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК, ДВИГАЙ ДАЛЬШЕ В ТОМ ЖЕ НАПРАВЛЕНИИ И БУДЕТ КРУТО
серьёзно
N.P.: кататония  - омерта

===============================================================================