===============================================================================
> Ферзь (10-Oct-2004 01:52)
"Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Да простит меня Менелдор, что такой топик "совпался" по времени с его ДР (еще раз поздравляю), но хочется донести:
Не ранее, как пять минут назад качал песенку из Соулсика у одного чела из Америки и немного с ним попереписывался (я ему помог достать мп3-шки нашего Everlost'a, да простят меня ребята за распространение мп3, но ему очень понравилось). Так вот, небольшая цитата, касаемая сабжа (его ник не пишу из конспирации, заменяя тире):
[-----] do you know anyone with the band Asguard?
[ferze] never heard.
[ferze] i've heard asgAArd
[-----] I have also
[-----] but Asguard is a different band
[-----] if you want to check them out go to http://musica.mustdie.ru
[-----] and download off the mp3 list
Когда МетЛиб начнут узнавать в Америке? :);)
ЗЫ: (чтоб не быть голословным)
[ferze] how's Everlost?
[-----] great stuff
[ferze] i liked too
[-----] I already heard one of their songs before I downloaded them off you, so I knew they were good
[-----] the vocalist is great
:);) Эверлосту - привет! :)
===============================================================================
> IVAN (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[1]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
хм..в швеции знают,в германии знают,в австралии знают,на кавказе узнают потехоньку,скоро и до америки метлиб доберёцца.
===============================================================================
> Razamanaz (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[2]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Когда Англоязычный вариант появиться - тогда знать и будут
===============================================================================
> AnvadicA (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[3]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Ферзь, группа Asguard, о которой тебе вещал твой американский товаричщь, проживает в городе Могилев и играет весьма недурственный дэс-метал. Очень советую заценить...
===============================================================================
> (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[4]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Анвадика, за совет спасибо. Заценить постараюсь, но сам качать не буду пока: и так много закачек, к тому же дэт не особо люблю...
По сабжу:). Да, сам понял, топик туповат... :) Но писАл под впечатлением, что американский чел (кстати, никакой он мне не товарищ ;) ) дает мне ссылку на Маздай. :) порыв души, так сказать...
N.P.: Withering Surface - Behind The Other Side
===============================================================================
> (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[5]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
ЗЫ: вот еще думаю Seducer's Emrace ему порекламировать... :)
===============================================================================
> (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[6]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Дело в концепции. Метлиб ориентирован на российский сектор. Если я правильно понял в свое время менелдора. и вряд ли в ближайшее время появится английский вариант.
===============================================================================
> (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[7]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
читаем http://gothicforum.gothic-cinema.ru/gothicforum/printthread.php?s=17ea883036f44c2ff9a8b2a1330e2437&t=371
гы, какая длинная ссылка... :D
цитирую одно место оттуда
кхм..форумы, на которых следует создавать подобные топы:
http://musica.mustdie.ru/ru/mboard/
http://www.metallibrary.ru/cgi-bin/ml-forum.pl
http://www.metalland.net
===============================================================================
> Meneldor (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[8]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Подобных сообщений на отечественных форумах - просто гора. Попробуйте [С http://www.yandex.ru/yandsearch?ras=1&date=&text=&spcctx=notfar&zone=all&linkto=&wordforms=all&lang=all&from_day=&from_month=&from_year=&to_day=18&to_month=10&to_year=2004&mime=all&Link=metallibrary.ru&numdoc=10&site=&ds=]такой запрос Яндекса[/С] - убедитесь :).
Кстати говоря, если бы мы действительно были такими трэндовыми, с самого начала делали бы сайт на английском. Криво, пустовато, но зато посещаемость - ух! Как на мастдае :).
===============================================================================
> Razamanaz (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[9]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
А может дейстно надо??? не везде естессно,, а вот тока с новостями,,
===============================================================================
> Meneldor (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[10]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Ха! Чтобы в Инете появился ещё один сайт, копирующий blabbermouth.net? Ладно хоть копировать и переводить - какая-то работа, но просто копировать... Поверьте мне, наши двуязычные вебзины так и делают.
===============================================================================
> Razamanaz (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[11]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Нет именно копировать и переводить,, две идентичных страницы, тока одна на русском, другая на аглицком ,
как представитель Австралии требую англоязычного метлиба!! (смайл какой нить)
===============================================================================
> IVAN (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[12]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
какой англоязычный,менелдоришка и с русским-то разобраться не в состоянии,щас спросит,возьмешься ли ты переводить.:D
===============================================================================
> Razamanaz (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[13]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Переводить??? та пажалуйста,,, засылай мне новости в пятницу,, самое позднее к понедельнику - будет
===============================================================================
> Buba (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[14]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Вы ради бога объясните мне, накой хуй какому-нить американцу расписание концертов в москве, питере и киеве? :) Или может быть ему нужны обновления в рецензиях? :) Тогда размазанному придется и их переводить :)
===============================================================================
> Limper (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[15]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Ну как это... Россомаха в США не выступает, значит, американцам придется на нее в Р-Клуб ехать...
===============================================================================
> (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[16]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Да я имел в виду хоть дискографии сделать на английском. В том смысле, чтобы люди знали, где тут они :) новости-то не нужны, а вот если тексты поискать, обложки... и переводить нужно только названия кнопок
N.P.: Autumn - Ангелы
===============================================================================
> Razamanaz (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[15]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Буба ты что становишься Блак Сноуфлак (мужского роду),, чего ж ты мя размазанным называешь ???,,, у меня (всхлип) ведь (хлюп-хлюп) тоже чувства (ф-ф ) есть (всхлип переходяший в плач),,,,,,,,,,,,
Лана не вана,, Дискографии кстати мона бы перевести на инглишь,, но толку ведь то ?? Энциклопедиюм металиум все равно рвет всех тока так
===============================================================================
> Meneldor (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[17]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
2 Ферзь:
А что в дискографиях, собственно, непонятно англоязычному посетителю, если уж на то пошло? Единственное слово "состав" - на русском! И названия стран. Но это не суть важно.
2 ИВАН:
Слышь, юродивый, у тебя совсем плохо с головой становится? Придётся тебя увольнять, значит. Веселить публику - это одно, а оскорблять - совсем другое. За такое мы тебе платить не будем. Заявляю со всей ответственностью: всё, что вы отныне услышите со стороны Ивана, - это неоплачиваемый бред, ибо мы снимаем его со счетов. Больше Ване ни дисков, ни бабок, ни пива от нас. Боюсь, на голом энтузиазме он далеко не уползёт.
:D
===============================================================================
> 5th Horseman (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[18]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
На самом деле, нахх переводить? Все что можно перевести уже есть в лучшем англоязычном варианте
===============================================================================
> IVAN (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[18]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
я заметил,что особенно смешно смотреть,как шутят люди не имеющие в себе ни грамма остроумия.конечно,смеёшься уже не над шутками,а над самим челом..но если еще представить себе,как ему стыдно от того,что все поняли,что он идиот,и ржут над ним,становится еще смешнее.
===============================================================================
> (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[18]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
ты куды пропал? На письма не отвечаешь?
===============================================================================
> Limper (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[19]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Можно, например, перевести на английский раздел "переводы"...
===============================================================================
> Razamanaz (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[20]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
не так уж бредово кстати, Лимпер,,,от текстов Финтролли на аглицком я бы не отказался
===============================================================================
> Meneldor (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[20]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Перевести переводы - это круто :/:! Можно ещё перевести все мессаги Ивана, чтобы на Западе посмеялись над глупостью русских :D.
===============================================================================
> Limper (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[21]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Менелдор, а тебе не кажется, что обсуждение личности Ивана уже приближается к флудовой черте ;) ?
===============================================================================
> Razamanaz (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[22]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Перевод постов Ивана - єто охеррреная по сложности задачи
Но всеж,,, когда делать нех,,, 5-минутный перевод
Пост - ну,вот каштанка во всей своей красе.пришла на метлиб в поисках "фолосатого миталлиста",а волосатые металлисты на нее срать захотели.зато нашлась пара неметаллистов,которые подсказали ей новый способ самоутверждения-за счет волосатых металлистов-чем коштанка здесь успешно и занимается,ну и подкинули пару дисков,для создания иллюзии компетентности.решила удобно устроиться между двумя отвергнувшими её соц. группами:сокурсниками-обывателями и волосатыми металлистами.интернет-сила!я даже не удивляюсь,что большинство тутошних товарищей спокойно ведётся на постинги этой недопротеже известно кого.и не удивляюсь,что никто не просёк природы еёного интереса к этому форуму.все-таки,лицемерность-во-всём не может не принести результатов.вот тока явная ублюдочность,как мы можем видеть выше,всё-таки иногда проскакивает,почему люди этого не замечают?не хотят замечать наверное,или просто пох.
купайтесь в гавне.
Перевод -пяти-минутка
So, Chestnut-coloured came here, looking her best, searching for “folosatiy”* metalhead . But hairy metalheads didn’t gave shit about her, yet there where a couple of metalheads who had showed her a new way of self-realisation through hairy metalheads - the thing that chestnut-coloured is successfully doing here now, and gave her a couple of CD’s - to create an illusion of competence. She had decided to settle in between two social groups that had rejected her - People from same course at uni, and hairy metalheads. Internet - power! It wouldn’t surprise me, that most of folk here is simply falls post of this wannabe-protégé of you know who . It doesn’t surprise me that no one sees what is her real interest in this forum. Couse hypocrisy -towards-everything doesn’t give you any results, only the straight-forward bitchenes, as we can see it above, gets through sometimes, why people can’t see it ? Don’t want to see, or just don’t give a dam ?.
Swim in shit
*-can be read as person gifted with penis
===============================================================================
> 5th Horseman (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[23]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
некоторые люди слишком серьезно воспринимают некоторые вещи
===============================================================================
> Razamanaz (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[24]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Та лана те,, делать просто дейстно неуй
===============================================================================
> IVAN (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[21]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
чо-то вы,менелдор,слишком рано под жыдоф косить начали:ничегонесделавшеебыдло,глупость русских..об абрезании уже небось с братом подумываете?
===============================================================================
> Meneldor (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[22]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Да, Иван, ты как всегда прав, мы уже заказали тебе обрезание языка и рук.
===============================================================================
> (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[23]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
>>мы уже заказали тебе обрезание языка и рук.
Звери! Изверги! Как он тогда сексом-то заниматься будет? :);):D
а я имел в виду: перевести кнопочку "дискографии" на английский, чтобы заморские гости не пыжились, дабы отыскать лирико какой-либо группы...
N.P.: Violation - Mortal Divinity
===============================================================================
> Limper (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[24]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
>Звери! Изверги! Как он тогда сексом-то заниматься будет?
Купит USB-автодрочилку
===============================================================================
> Meneldor (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[25]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Хотя Иван такой, он за пару недель ногами флудить научится... А там и до USB-дрочилки недалеко!
===============================================================================
> AnvadicA (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[26]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
As IVAN is a unique, he might learn in few weeks how to flood (fleed, fled - это что, неправельная пхорма глагола?) using legs... After that the automatic USB-handjobber is coming soon as well!
Разаманаз, поддерживаю ф переводах. Патамучта эта прекольна:/::/:
===============================================================================
> Meneldor (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[27]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Смотрите [С http://www.translate.ru/url/tran_url.asp?lang=ru&url=http%3A%2F%2Fwww.metallibrary.ru%2Fcgi-bin%2Fml-forum.pl%3Fs%3D1%26p%3D1%26t%3D1097358779%26tp%3D2&direction=re&template=General&cp1=CP1251&cp2=NO&autotranslate=on&transliterate=on&psubmit2.x=47&psubmit2.y=14]сюда[/С]!
А ещё можно сравнить:
- [С http://www.metallibrary.ru/bands/discographies/satyricon/02_volcano.html]оригинал[/С]
- [С http://www.translate.ru/url/tran_url.asp?lang=ru&url=http://www.metallibrary.ru/bands/translations/satyricon/02_1_volcano.html&direction=re&template=General&cp1=CP1251&cp2=NO&autotranslate=on&transliterate=on&psubmit2.x=47&psubmit2.y=14]перевод[/С]
===============================================================================
> Razamanaz (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[27]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
USB-handjobber (смайл) -- рулезз
Я думал чейто вроде USB-wank (wanker ?) или USB-auto-wank-2000
===============================================================================
> IVAN (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[23]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
я смотрю,у вас тут целая культура обрезания:D
===============================================================================
> (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[11]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
***Ха! Чтобы в Инете появился ещё один сайт, копирующий blabbermouth.net? Ладно хоть копировать и переводить - какая-то работа, но просто копировать... Поверьте мне, наши двуязычные вебзины так и делают.***
Да, делаем. И копирование новостей с блаббермауса, надо сказать, лишь вершина сабжевого айсберга. Стоит ли говорить, что работы при таком ведении дел увеличивается не в два, как можно предположить, а в три-четыре раза. Когда материалы МЕСЯЦАМИ зависают на переводе, когда вместо нормальных переводов присылается третьесортная халтура (скажем, перевод рецензии на 250 слов ужимается в 80, т.е. втрое))), начинаешь понимать, что построить нормальный здоровый двуязычный сайт можно только на профессиональной основе, отстегивая комрадам-переводчикам хоть символическую, но деньгу. В силу очевидных причин, редкий портал сможет содержать подобный платный штат...
Разаманаз, при всем уважении к твоему энтузиазму, убежден, что его хватит максимум на полтора месяца активной работы. Сам посуди - любому автору необходимо чувствовать отдачу от проделанной работы, чувствовать, что долгие часы общения с "вордом" не потрачены даром, что все это чего-либо стоит. В случае с англоязычной версией сайта должного фидбэка не будет!!! Допустим, кто-то из зарубежных гостей захочет поделиться своим мнением относительно сайта, куда он пойдет?? На форум??... Насколько я знаю, максимум, что предлагают ру-нетовские форумы, это вечно пустующая сессия Let's talk in English, в которой каждый новичок стремится оставить свое многозначительное: "Hey, guys? Why sektion empty? Let talk englisch!" А переводить форум (тем более АКТИВНЫЙ форум) - это мрак... Таким образом, очень скоро благородный порыв обернется нудной обязаловкой... Впрочем, это лишь мое мнение.
Насчет метлиба же, хочется поблагодарить работающую над сайтом команду за великолепный русскоязычный контент и пожелать дальнейших успехов на этом поприще!!!
N.P.: Mylene Farmer - California
===============================================================================
> Meneldor (10-Oct-2004 01:52)
"Отв[12]: Небольшой упрек МетЛибу ;)"
-------------------------------------------------------------------------------
Can't Do :/::/::/:! Именно это я имел ввиду. Приятно, что со мной согласился человек, вживую столкнувшийся с подобной проблемой. Если не секрет, с какого ты сайта?
===============================================================================