Команда : Форум

Небо залито серыми буднями.
И меланхолия в сердце моем
А за окном декорации студии.
В них мы с тобою живем.

Я пролетаю медленным облаком,
Призрачным сном над землей.
И ничего меня там уж не трогает,
В серости этой сплошной.

Серые, черные, синие, черные
Краски размылись рекой.
Красное... Красное? Алеет меж волнами.
Что это? Это со мной?

И разжижает желчь ненасытную
Ярко-пурпурный огонь.
И открывает выход для скрытого,
Мягко целуя в ладонь.

И я горю, я горю алым пламенем,
Меня обнимает огонь.
И я могу взмахнуть белым знаменем.
Я разжимаю ладонь...

Stoppard
О, ну я на тебя совсем по-другом стал смотреть. Pеспект :/:

Stoppard, последнее очень понравилось :)

Я – тень; ты хочешь дать мне свет? тогда я перестану быть
Я – рана, мое дело – кровоточить, не любить
Я – боль, и исцелить ее – меня убить
Я – затерявшаяся во вселенной нить
Не-света (вспышка темной страсти: не-мечта)
Разорванная беспощадностью начала
Гармония негармонических мелодий, сон без сна
С тобой мне страшно – ты свободен, ты не знал
Тяжелой власти грез, тревожащих прозрачность небосвода
Луч солнца, обнажающий цвета
А я – иллюзия, мозаика калейдоскопа:
Три зеркала, каркас, цветные стекла
Мне странно слышать слово "навсегда"
Так странно – так друг другу мы подходим
Луч солнца и узоры на поверхности немого льда
Рождение, соединяющее жизнь, и смерть, что разделяя, остается одинокой
Тень тени, жажда жажды – смертью зараженная вода
А ты – дитя иной любви, творение иного бога
Луч света, любящий играть в цвета
...три зеркала, каркас, кусочки стекол

... ... ... ...
Там, где рука пуста, любовь, как лёд, чиста
Где жизнь открыта с белого листа
Там, где светло всегда, но нет огня
Есть место для меня – с тобой, но нет меня

DrownedMaid
увидел себя :/: (думо-дето-мистика-романтика;))

Есть место для меня – с тобой, но нет меня

хотел бы я познакомится с ним

« ElderScroll:

О, ну я на тебя совсем по-другом стал смотреть. Pеспект

Спасибо. :) Мне приятно. :) А что значит по-другому? Ты обо мне был плохого мнения? :)

« pizda s ushami:

последнее очень понравилось

Спасибо большое. Мне правда очень-очень-очень приятно. :)

А вот мои переводы.
Это слова песни dead season (исполнитель My Insanity)

Fog is passing through these dunes
Little seagull trembles on the breakwater
Behind us trees are barren
I admire Mother Nature in her beauty
Only the sea is living
But very shallow – it's the dead season

Come into my arms tonight
I will keep you warm
My little princess
My baby I'll hold you tight

Is nothing there to let us know
In which time we are?
Nothing that's turning around us
A gentle breeze blows a melody
On the withered grass which paralyzes
A sight only for the pair on the beach
Nevertheless – it's the dead season

My promise – you will never lose me
I will never leave you
And slowly your inner sun goes down
I can't shed your light upon

Вот мой перевод

В овраги спустился туман
И чайки от ветра дрожат.
С деревьев слетела листва.
Твой мир красотою объят.

А море все же живет.
Пусть мертвый сезон, он морю идет.

Будь этой ночью моей
В теплых объятьях любви.
Нежной принцессой морей.
Крепко меня обними.

Сколько еще отпущено нам
Сладостных, огненных дней?
Бриз напевает мелодию драм,
К земле прижимая траву все сильней.

На пляже двое. Гуляют.
Пусть мертвый сезон, он их не пугает.

Я клятву даю на тысячу лет,
Твоим быть, свободу забыть.
Но медленно гаснет твой свет.
И я не хочу его затенить.

Будь этой ночью моей
В теплых объятьях любви.
Нежной принцессой морей.
Глаза закрываю твои.

Ещё один
Песня Caroline исполнитель Кремэтори
Days vanish like hours – Hours creep like days
Pleasant pictures in my head
Every breath like the whiff of your love
Your every glimpse thousand needles under my skin

Day and Night – Eye to Eye – Caroline
Day and Night – Eye to Eye – Caroline

My heart lay at your feet
Broken, Hurt– Died so often– Hoped so much
If you were a dream i would sleep forever
Like the child in man first learning to play

Day and Night – Eye to Eye – Caroline
Day and Night – Eye to Eye – Caroline

So many died for this instant
So many live only for the moment
Your scent bewilders my sins
Your eyes slay my mind

My thoughts always near you
The fire of passion burns like the loneliness without you

Day and Night – Eye to Eye – Heart and Mind – Time to Time
Dark and Bright – Life to Life – Caroline

Day and Night – Eye to Eye – Caroline
Day and Night – Eye to Eye – Heart and Mind – Time to Time
Dark and Bright – Life to Life – Caroline

Мой перевод

Время бежит, утекает сквозь пальцы
И застывает под тяжестью дней
Картины судьбы вышивает на пяльцах
Мой разум несчастный, похожий на клей

Вздох твой подобен любви дуновенью
Сотни иголок под кожей – твой взгляд
Ночью и днем мое озаренье
Ты, Каролина, мой рай и мой ад

К ногам я твоим положу свое сердце
В страданьях и муках оно умирало
В надежде без веры пытаясь согреться
Вновь возрождалось и вновь погибало

Если б моим сновиденьем ты стала
Я бы навеки уснул, как ребенок
В мужчине, которого ты приласкала
Игрушки укутав в сотни пеленок

Много кто умер за это мгновенье
Много и тех, кто жил для него
Твой аромат – мое искушенье
Глаза – отрицание мира всего

Мысли мои без конца о тебе
Страсти огонь без тебя – пепелище
Должен ли быть благодарен судьбе
Тот, кто уже смысла жизни не ищет?

Ночью и днем ты, Каролина
Разум и сердце, вечности путь
Сумрак и свет неразделимы
Жизнь рядом с жизнью – вечности суть

Stoppard
Прекрасные стихи! :/::/::/::/:
DrownedMaid
Очень красиво стихотворение...

Stoppard
Хорошие стихи и перводы! Молодец! Ждем-с еще...:)
DrownedMaid
И все-таки стихи на русском языке лучше воспринимаются, мной во всяком случае... Красиво!:)

Вах. Я вся покраснела. :) На самом деле я очень смущалась и не хотела их выкладывать. Но потом решила, что попробую. :) Спасибо огромное за похвалы. Вы не представляете, как мне приятно. :) Это всё "из старого". Времени особо нет да и вдохновение – штука капризная. :)

Разум
Медленно
Сгорает
В темном пламени
Желания
Языки его
Взлетают
Высоко
R недосягаемым
Снам
Но не дано
Коснуться
Пламенем
Прохладных
Капель
Жаждой
В росы
Окунуться
Сновидением
В реальность
Цель
Иллюзия
Фантазии
Растворятся
Я не верю
Жизнь – лишь жажда
Не оглядываясь
Бескончное
Горение

Stoppard, переводы в стихах – штука хорошая ;)

Mantusalen. Nerdanel. ElderScroll, спасибо огромное :)

DrownedMaid, хорошие стихи. В моём вкусе так сказать. :)

Cпасиб, приятно слышать :))
Если выложу последнее, меня побъют жестоко камелотами и закидают крышками от канализационных люков :)) *ушла дописывать*

Lost in light of strangest windows
One on one with autumn rains
Nights and days combined in chain
Emptiness feels like a Hydra's
Long dead heart enthralled by hunger
Iron sword succumbed to rust
No shadows left to cast
Ended time drifts torn asunder

So hallowed be it's grandeur!-
Sorrow I had to adjust

Вода.

Дикий холод, как зноб в руках,
Лёгкий всплеск и смерть в ногах.
Не пришла бы к тебе никогда,
Страх заманил меня сюда.
Гладь воды и смиренно вниз.
Стон , последний, живой каприз,
Мимо гряды тихих волн вода,
Задержись, здесь, моя среда.
Горечь памяти, боль, что жжёт,
Отпускаю, иди вперёд.
Там покой, тишина, ничто,
И тебя уже нет, но за что?!
Разум волен, убить себя.
Манит, тянет меня вода.
Ей спокойно, тревоги нет,
Обтекает, вне всех бед,
Я почти покорилась и вниз,
Разум свободен, покой как каприз.

в том же духе ...

Всё, что осталось,
Боль и усталость,
Прошлых иллюзий,
Сдавленный крест.
Мир заставляет,
И я меняюсь,
Жесть пониманий-
Прошлого нет!
С вечной утратой,
В путь безвозвратный,
С внутренней раной,
Гнойной и рваной,
Бодро шагаю,
На вечный покой.

Пост 360 – просто супер, великолепно! Stoppard, снимаю шляпу! :/::/:

DrownedMaid, пост 374 тоже хорош :)

Впервые рискну выложить стих с переводом на русский...собственным:)
На самом деле писалось очень своеобразно – первое четверостишие на английском,следующие два на русском,последнее снова на английском:)
Потом перевёл туда-сюда соответствующиен части...В общем,не судите строго...По-русски не умею(точнее,лучше,чем здесь,не могу:(),а по-наглийски сколько ни писал,особой славы на МетЛибе не снискал....хотя кому-то нравится...:)Итак

English version:

As the mirror breaks under stream of your blood
You see all this world with it's filth,rot and mud..
Who had engaged you to step right ahead
And leave far behind world' you'll never forget?

Yes,you won't forget – and they don't have to know you..
And dearest heart won't feel your glow –
And road to nowhere will be dark and straight..
..To hope?To wait?For new wounds and pain?

To hope?To believe?In destiny?Love? –
In extinct eyes see – They neither can laugh
Nor wait nor believe – they just want to close..
And road to nowhere seems darkest and lowest

I don't know which one's hand will greet me in end –
The Black one – The white one, the Painless – The Pain..
I don't feel no fear as I didn't feel hope..
The one thing I waitiIs the end of my rope.

и по-русски

Разбив зеркала цветом крови своей,
увидел ты мир грязных,мерзких страстей..
Кто тебя подтолкнул на движенье вперёд?
Этот мир не забудешь,но настал твой черёд...

Да,ты не забудешшь...А тебя и не знали!..
То самое сердце дрогнет едва ли..
И путь в никуда будет мрачен и прям..
Надеяться?Ждать?Новой боли и ран?!

Надеяться?Верить?!В любовь и судьбу?
Во взгляде потухших глаз читай – не могу
Ни верить,ни ждать..Я хочу лишь уснуть –
Ведёт в никуда прям и мрачен мой путь

И кто бы ни встретил в финале пути –
Свет – Мрак,Боль – Радость, я должен идти..
Я не чувствую боли,как не чуял добра,
И жду лишь конца надоевшего дня..