Команда : Форум

Trollmann А представляешь... человек, пытался донести миру свою новую нетронутую тленом мысль, или всю неделю выражал мысль, а редактор не понял, сжал, упростил и исказил... брррр :)
IronMaX Без лингвы (которая дорогая таки падла) стойкие фразеологизмы перевести практически не возможно) Я сходу тоже неправильно перевел бы... только если по смыслу не лезет в канву, можно догадаться забить всю фразу целиком, а иначе, эти ф-змы и не найти. :D

Maliceth aka Алк.,вот для этого неплохо бы иметь день в запасе,чтобы связаться с автором и уточнить,имел ли он в виду то,что написАл :) ну,или потом волшебный Meneldor исправит :)

« IronMaX:

а правильный перевод живя по долгам

Правильный перевод dead beat – измотанный, изнуренный. Не понятно, откуда ты взял долги какие-то...
P.S. Meneldor, Да, кстати, отсылал я вам одну рецу, которая, по непонятным причинам, так и не попала на метлиб. Неужели всё так плохо, или просто не туда послал? :| :D

« IronMaX:

вот в рецензии на ЧоБов автор не прально перевел название песни Living dead beat он перевел как живя мертвым ритмом а правильный перевод живя по долгам или живя в долгах

Больше всего мне тут нравится слово "живя". Ахуительное слово. Летел в самолете спя – тоже из этой области :):):)

2Гостман: Ну не хочите как хочите :)

« Meneldor:

Боюсь, ты недооцениваешь объёмы рец :). 2 часа – да, нормально вполне!

(жалобно) ну можно я хоть один раз попробую – если не уложусь в 2 часа, публично признаю, что, того, абшиблась в оценке объемов работы и своих возможностей ))) а если уложусь, так еще лучше ))))

Blackberry Jack, пришли ещё раз на reviews@metallibrary.ru – возможно, были проблемы с почтой.

veyda, мы с Гостманом решим, как можно это устроить, и на следующей неделе попробуем, ОК :)? У тебя в воскресенье вообще есть время посмотреть тексты?

Как раз в воскресенье – есть )))

veyda, отлично ;)!

« Blackberry Jack:

Правильный перевод dead beat – измотанный, изнуренный. Не понятно, откуда ты взял долги какие-то...

living dead beat – первеод етой фразы конкретный "жить в долгах"

« IronMaX:

первеод етой фразы конкретный "жить в долгах"

Во-первых, не 'жить', а 'живущий'. Во-вторых, как я уже писАл, dead beat означает 'смертельно усталый', 'измотанный', 'выбившийся из сил'. И этот перевод я взял не с потолка, в отличие от тебя, а из оксфордского словаря. Хочешь поспорить с его составителями – валяй :)
В итоге получаем что-то вроде "живущий измотанным". Это, кстати, и подтверждается лирикой композиции. На этом оффтопик заканчиваю.

Blackberry Jack, в подтверждение твоих слов – ссылка.

Ура!Две из пяти моих рецензий опубликовали!
<huraah'

Zuker,кстати,снимаю шляпу :) не ожидал,что ты так можешь ;)

Спс!Не знаю выложат ли ещё три рецензии,которые йа отсылал или новые присылать

Zuker, остальные рецы – очень уж короткие и общие. Ну честное слово, ты про альбом там толком не говоришь. ИМХО, нужно раскрывать тему шире.

Если собираюсь махнуть в кино,смотрю рецензии.Разве что книжных рецензий не читаю.А так метлибовские рецензии смотрю,мнения часто оказываются схожи.Сам их не пишу.
Если рецензия(мнение)плохая,то не отказываюсь от инициатив,но всё же...Привычка их смотреть.

Из музыкальных только метлибовские рецензии читаю. Мнение автора иногда совпадает с моим, а если группу не знаю, так сперва прочитаю, потом через яндекс поищу и послушаю. Книжные и киношные больше не читаю, там авторы много заливают. :\:

« AnvadicA:

ибо реца на последний Оверкилл в исполнении очень мной уважаемого и почитаемого (без всякой иронии) Хэйтбридера меня добила окончательно. Хэйтбридер очень хорошо разбирается в музыке, шикарно пишет, умеет донести свою точку зрения до читателя очень умело и красиво. Но, как мне кажется, трешь – несколько не его стиль. Понимаю, что данное высказывание может быть спорным и я вовсе не навязываю свое мнение..

По средствам сарафанного радио узнал, что мой добрый и старый приятель Anvadica наезжает на меня в прямом эфире :)) Мол, трешь в исполнении тов. Hatebreeder'а, – перхоть и кальмары к пиву. Что ж, дружище, отвечаю то, что мне сочинила моя пресс-служба :))

Я согласен, что каждый должен заниматься своим делом. Поэтому больше не пиши на форуме :)) Тебе не идет. Из металлических стилей трэш и вправду – мой любимый, и количество послушанных мной пластинок этого жанра давно перевалило все разумные пределы. По поводу Overkill – готов подписаться под каждым словом. А если тебе хочется посудачить об этой шедевральной записи, то пиши мне на мыло. Нефиг засорять форум. Последнему правилу я верен на все 100%. :) :) :)

Народ, подскажите, пожалуйста, решение одной проблемки :~ Недавно на одном из популярных музыкальных сайтов (а именно, darkside.ru) я наткнулся на собственную рецензию на Machinemade God, но опубликованную под чужим именем. Я не претендую на роль хорошего ревьюера, однако обидно, черт побери, когда подобным наглым образом воруют чужие мысли :(

AmiD_FLice, у нас на МетЛибе частенько воруют материалы. Обратную ссылку ставят далеко не всегда, к сожалению. Но чтобы и авторство подменили... Какую из этих рец (01, 02, 03) скопировали? Не покажешь конкретную ссылку на darkside.ru? Мы обязательно разберёмся!